В письме от среда, 30 января 2019 г. 14:28:12 MSK пользователь Lev Lamberov написал: > Вт 29 янв 2019 @ 21:27 Алексей Шилин <rootl...@mail.ru>: > > > > #: cmdline/apt-mark.cc > > > > -#, fuzzy > > -#| msgid "Mark the given packages as automatically installed" > > > > msgid "Mark all dependencies of meta packages as automatically > > installed." > > > > -msgstr "пометить указанные пакеты как установленные автоматически" > > +msgstr "пометить все зависимости метапакетов как установленные > > автоматически" > > Тут в оригинале с заглавной буквы.
Это сообщение выводится как описание подкоманды в справке по --help. В английском варианте они выводятся с прописной, а в русском - со строчной: $ LC_ALL=C apt-mark --help ... Most used commands: auto - Mark the given packages as automatically installed manual - Mark the given packages as manually installed hold - Mark a package as held back unhold - Unset a package set as held back showauto - Print the list of automatically installed packages showmanual - Print the list of manually installed packages showhold - Print the list of package on hold ... $ apt-mark --help ... Основные команды: auto - пометить указанные пакеты, как установленные автоматически manual - пометить указанные пакеты, как установленные вручную hold - пометить пакет как зафиксированный unhold - снять метку пакета, что он зафиксирован showauto - вывести список автоматически установленных пакетов showmanual - вывести список пакетов установленных вручную showhold - вывести список зафиксированных пакетов ...
