Hallo Hermann-Josef, Am Sat, Feb 22, 2025 at 01:44:36AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 21.02.25 um 22:22 schrieb Helge Kreutzmann: > #. type: Plain text > #: debian-bookworm > msgid "Use this init binary\\&. Defaults to B</lib/systemd/systemd>\\&." > msgstr "" > "Verwendete dieses Init-Programm\\&. Standardmäßig > B</lib/systemd/systemd>\\&." > > s/Verwendete/Verwende/ (kommt nochmals vor)
Ich nehme wie üblich „Verwendet“.
> # FIXME Gimp → B<gimp>(1)
> # FIXME Inkscape → B<inkscape>(1)
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "B<systemd-bootchart> generates SVG graphs\\&. In order to render those
> on a "
> "graphical display any SVG capable viewer can be used\\&. It should be
> noted "
> "that the SVG render engines in most browsers (including Chrome and
> Firefox) "
> "are many times faster than dedicated graphical applications like Gimp and "
> "Inkscape\\&. Just point your browser at
> \\m[blue]B<\\%file:///run/log/>\\m[]!"
> msgstr ""
> "B<systemd-bootchart> erstellt SVG-Graphiken\\&. Um diese auf einer "
> "graphischen Anzeige darzustellen, kann jedes SVG-fähiges "
> "Betrachtungsprogramm verwandt werden\\&. Es sollte angemerkt werden,
> dass "
> "die SVG-Darstellungsmaschinerie in den meisten Browsern (einschließlich "
> "Chrome und Firefox) um ein Vielfaches schneller als dedizierte graphische "
> "Anwendungen wie B<gimp>(1) und B<inkscape>(1) sind\\&. Öffnen Sie einfach "
> "mit Ihrem Browser \\m[blue]B<\\%file:///run/log/>\\m[]!"
>
> s/Darstellungsmaschinerie/Darstellungsroutinen/
Geändert.
Vielen Dank fürs QS-Lesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
