Am 21.02.25 um 22:22 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.Es sind insgesamt 70 Zeichenketten, pro Teil ca. 35 Zeichenketten. Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. Viele Grüße Helge
Hallo Helge, #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "Use this init binary\\&. Defaults to B</lib/systemd/systemd>\\&." msgstr "" "Verwendete dieses Init-Programm\\&. Standardmäßig B</lib/systemd/systemd>\\&." s/Verwendete/Verwende/ (kommt nochmals vor) # FIXME Gimp → B<gimp>(1) # FIXME Inkscape → B<inkscape>(1) #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "B<systemd-bootchart> generates SVG graphs\\&. In order to render those on a " "graphical display any SVG capable viewer can be used\\&. It should be noted " "that the SVG render engines in most browsers (including Chrome and Firefox) " "are many times faster than dedicated graphical applications like Gimp and " "Inkscape\\&. Just point your browser at \\m[blue]B<\\%file:///run/log/>\\m[]!" msgstr "" "B<systemd-bootchart> erstellt SVG-Graphiken\\&. Um diese auf einer " "graphischen Anzeige darzustellen, kann jedes SVG-fähiges " "Betrachtungsprogramm verwandt werden\\&. Es sollte angemerkt werden, dass " "die SVG-Darstellungsmaschinerie in den meisten Browsern (einschließlich " "Chrome und Firefox) um ein Vielfaches schneller als dedizierte graphische " "Anwendungen wie B<gimp>(1) und B<inkscape>(1) sind\\&. Öffnen Sie einfach " "mit Ihrem Browser \\m[blue]B<\\%file:///run/log/>\\m[]!" s/Darstellungsmaschinerie/Darstellungsroutinen/ Freundliche Grüße Hermann-Josef
