Hallo Hermann-Josef, vielen Dank fürs Korrekturlesen. Nicht zitiertes habe ich 1:1 übernommen.
Am Sat, Nov 23, 2024 at 05:23:09PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 23.11.24 um 09:59 schrieb Helge Kreutzmann:
> . type: Plain text
> #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<ftpusers> file will typically contain a list of the users that
> either "
> "have no business using ftp or have too many privileges to be allowed to
> log "
> "in through the FTP server daemon. Such users usually include root,
> daemon, "
> "bin, uucp, and news."
> msgstr ""
> "Die Datei B<ftpusers> wird typischerweise eine Liste von Benutzern "
> "enthalten, die entweder nichts mit FTP zu tun haben oder über zu viele "
> "Privilegien verfügen, um eine Anmledung durch den FTP-Server-Daemon zu "
> "erlauben. Zu diesen Benutzern zählt typischerweise root, daemon, bin,
> uucp "
> "und news."
>
> s/zählt/zählen/ (kommt nochmals vor)
Ich habe es nicht noch mal gefunden, dieses Auftreten natürlich
korrigiert.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "If your FTP server daemon doesn't use B<ftpusers>, then it is suggested
> that "
> "you read its documentation to find out how to block access for certain "
> "users. Washington University FTP server Daemon (wuftpd) and Professional "
> "FTP Daemon (proftpd) are known to make use of B<ftpusers>."
> msgstr ""
> "Falls Ihr FTP-Server-Daemon B<ftpusers> nicht verwendet, wird empfohlen, "
> "dass Sie die Dokumentation lesen um herauszufinden, wie Sie Zugriff auf
> " xxx
> "bestimmte Benutzer blockieren. Von dem Washington-University-FTP-Server-"
> "Daemon (wuftpd) und dem Professional FTP Daemon (proftpd) ist bekannt,
> dass " xxx
> "sie B<ftpusers> verwenden."
>
> s/Zugriff auf/Zugriff für/
> Dem "Professional FTP Daemon" würde ich auch Bindestriche spendieren.
Den „Zugriff“ habe ich korrigiert. Was möchtst Du mir mit den xxx
sagen?
Bei proftpd nehme ich Anführungszeichen (als Eigenname)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
