Am 23.11.24 um 09:59 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer, ich habe kürzlich eine (eigentlich zwei) Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.
Hallo Helge, #: opensuse-tumbleweed msgid "" "The text file B<ftpusers> contains a list of users that may not log in using " "the File Transfer Protocol (FTP) server daemon. This file is used not " "merely for system administration purposes but also for improving security " "within a TCP/IP networked environment." msgstr "" "Die Textdatei B<ftpusers> enthält eine Liste von Benutzern, die sich nicht " "über den Server-Dameon des Dateiübertragungsprogramms (»File Transfer " "Protocol« (FTP)) anmelden dürfen. Diese Datei wird nicht nur zu Zwecken der " "Systemadministration verwandt, sondern auch um innerhalb einer TCP/IP-" "Netzwerkumgebung die Sicherheit zu erhöhen." s/Server-Dameon/Server-Daemon/ . type: Plain text #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<ftpusers> file will typically contain a list of the users that either " "have no business using ftp or have too many privileges to be allowed to log " "in through the FTP server daemon. Such users usually include root, daemon, " "bin, uucp, and news." msgstr "" "Die Datei B<ftpusers> wird typischerweise eine Liste von Benutzern " "enthalten, die entweder nichts mit FTP zu tun haben oder über zu viele " "Privilegien verfügen, um eine Anmledung durch den FTP-Server-Daemon zu " "erlauben. Zu diesen Benutzern zählt typischerweise root, daemon, bin, uucp " "und news." s/zählt/zählen/ (kommt nochmals vor) #. type: Plain text #: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "If your FTP server daemon doesn't use B<ftpusers>, then it is suggested that " "you read its documentation to find out how to block access for certain " "users. Washington University FTP server Daemon (wuftpd) and Professional " "FTP Daemon (proftpd) are known to make use of B<ftpusers>." msgstr "" "Falls Ihr FTP-Server-Daemon B<ftpusers> nicht verwendet, wird empfohlen, " "dass Sie die Dokumentation lesen um herauszufinden, wie Sie Zugriff auf " xxx "bestimmte Benutzer blockieren. Von dem Washington-University-FTP-Server-" "Daemon (wuftpd) und dem Professional FTP Daemon (proftpd) ist bekannt, dass " xxx "sie B<ftpusers> verwenden." s/Zugriff auf/Zugriff für/ Dem "Professional FTP Daemon" würde ich auch Bindestriche spendieren. Freundliche Grüße Hermann-Josef
