Hallo Christoph, On Mon, Nov 11, 2024 at 05:53:04PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable > msgid "Load an individual macro file." > msgstr "Lädt eine individuelle Makro-Datei."
s/individuelle/einzelne/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "When building a package, override rpm\\[cq]s buildroot to "
> "\\f[I]DIRECTORY\\f[R]. This option is deprecated and will be removed in the
> "
> "future, do not introduce new usages.\\fR"
> msgstr ""
> "Setzt zum Bau eines Paketes das BuildRoot zu \\f[I]DIRECTORY\\f[R]. Diese "
> "Option ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version entfernt. "
> "Verwenden Sie sie nicht für neue Anwendungen."
Ich würde s/das BuildRoot/den BuildRoot/
s/BuildRoot/BuildRoot von Rpm/
oder (ggf. mit FIXME
s/BuildRoot/BuildRoot von \\f[B]rpm\\f[R](8)/
Du hast das schließende „\\fR“ weggelassen?
> # FIXME Formatting of %setup, %builddir/%buildsubdirand %prep
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Build from locally checked out sources in the current working directory. "
> "The build tree is set up as if %setup was used, but %builddir/%buildsubdir "
> "points back to the current working directory. %prep is skipped entirely."
> msgstr ""
> "baut aus lokal ausgecheckten Quellen im aktuellen Arbeitsverzeichnis. Der "
> "Bau-Dateibaum ist so aufgebaut, als ob \\f[B]%setup\\f[R] verwendet worden "
> "wäre. Allerdings verweist \\f[B]%builddir/%buildsubdir\\f[R] zurück auf das "
> "aktuelle Arbeitsverzeichnis. \\f[B]%prep\\f[R] wird komplett "
> "übersprungen.\\fR"
Wenn Du mir einen Gefallen tun willst, dann schreib im FIXME gleich
auch die richtige Form, dann muss ichs beim Berichten nicht selbst
raussuchen.
Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
