Hallo Christoph, Am Wed, Oct 23, 2024 at 04:50:49PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Tue, Oct 22, 2024 at 04:55:59PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > Am Tue, Oct 22, 2024 at 03:09:02PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > #. Type: string > > > #. Description > > > #: ../mlat-client-adsbfi.templates:3001 > > > msgid "Multilateration server (host:port) to connect to:" > > > msgstr "Zu kontaktierender Multilateration-Server (Host:Port):" > > > > ggf. s/Host/Rechner/ > > > Hier lasse ich mal den Host stehen. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob > hinter jedem Server ein ausgewachsener Rechner stehen muss.
Ein Rechner kann mMn auch ein klitzelkeiner Raspi Pico sein, ich weiß jetzt nicht, warum das „ausgewachsen“ so wichtig ist. Ich versuche jetzt Host mit Rechner zu übersetzen, wenn es allgemein ist und als „Wirt“, wenn es speziell um Virtualisierung geht.# Aus dem deutschen kenne ich sonst nur Hostie, aber das ist was ganz anders :-)) > > s/12MHz-Takt/12 MHz-Takt/ > > s/GPS Zeitstempeln/GPS-Zeitstempeln/ > > s/12MHz-Zeitstempeln/12 MHz-Zeitstempeln/ > > Den GPS-Zeitstempel habe ich berichtigt. Ich bin aber der Meinung, dass > 12MHz korrekt sind. Zwischen Zahl und Einheit gehört kein Leerzeichen. Das musst Du erläutern. Das kenne ich streng genau andersherum, nämlich das das zwingend eines hin muss. Auch Wikipedia sagt es so, (was natürlich nur ein Hinweis ist): https://de.m.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%9Feinheit … Bei Maßangaben steht zwischen der Zahl und dem Einheitenzeichen ein Leerzeichen; … Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
