Am 23.06.24 um 21:27 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe die Handbuchseite für Python übersetzt und zur
Hallo Christoph,
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Run Python in isolated mode. This also implies B<-E>, B<-P> and B<-s>. In "
"isolated mode sys.path contains neither the script's directory nor the "
"user's site-packages directory. All PYTHON* environment variables are "
"ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent the user
from "
"injecting malicious code."
msgstr ""
"Startet Python im isolierten Modus. Das impliziert B<-E>, B<-P> und
B<-s>. "
"Im isolierten Modus beinhaltet sys.path weder das Verzeichnis des Skripts "
"noch das Paketverzeichnis des Benutzers. Alle PYTHON* Umgebungsvariablen "
"werden ebenfalls ignoriert. Weitere Einschränkungen können auferlegt
werden, "
"um den Benutzer daran zu hindern, böswilligen Kode einzuschleusen."
s/PYTHON*/PYTHON*-/
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Remove assert statements and any code conditional on the value of
__debug__; "
"augment the filename for compiled (bytecode) files by adding .opt-1
before "
"the .pyc extension."
msgstr ""
"Entfernt Assert-Anweisungen und jeden Kode, der vom Wert von __debug__
abhängt; "
"erweitert den Dateinamen für kompilierte (Bytecode) Dateien durch das
Einfügen "
"von ».opt-1« vor der Erweiterung ».pyc«."
s/ Dateien/-Dateien/ -> auch im nächsten Absatz.
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Print a message each time a module is initialized, showing the place "
"(filename or built-in module) from which it is loaded. When given twice, "
"print a message for each file that is checked for when searching for a "
"module. Also provides information on module cleanup at exit."
msgstr ""
"Zeigt bei jeder Initialisierung eines Moduls an, woher (Dateiname oder "
"eingebautes Modul) es geladen wurde. Gibt bei doppelter Angabe eine
Meldung für "
"jede Datei untersuchte Datei aus, wenn ein Modul gesucht wird. Liefert
auch "
"Informationen über das Aufräumen eines Moduls bei Beendigung."
s/jede Datei/jede /
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
