Hallo Helge, Am Sa., 23. Jan. 2021 um 10:38 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>: > > Hallo Mario, > On Sat, Jan 23, 2021 at 10:16:36AM +0100, Mario Blättermann wrote: > > Am Sa., 23. Jan. 2021 um 10:06 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > <deb...@helgefjell.de>: > > > > > > Hallo Mario, > > > On Sat, Jan 23, 2021 at 09:14:15AM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > > #. type: Plain text > > > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide > > > > mageia-cauldron > > > > #: opensuse-tumbleweed > > > > msgid "" > > > > "the LDAP Distinguished Name, which identifies the base object of the > > > > LDAP " > > > > "search (see E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc2253.txt> RFC\\ > > > > 2253 E<." > > > > "UE> section 3)." > > > > msgstr "" > > > > "Der »ausgezeichnete Name« (distinguished name) des LDAPs, der das > > > > Basis-" > > > > "Objekt der LDAP-Suche identifiziert (siehe E<.UR > > > > http://www.ietf.org\\:/rfc"; > > > > "\\:/rfc2253.txt> RFC\\ 2253 E<.UE> Abschnitt 3)." > > > > > > > > ggf. ausgezeichnete Name → unterscheidbare Name > > > > > > Das wäre mir zu frei, aber ich kenne mich im LDAP auch nicht so aus. > > > > > Es irritiert, weil es wie »hervorragend« oder »spitzenmäßig« klingt. > > Ok, so hatte ich es nicht gesehen. Wäre »chrakterisierende« für Dich > besser? > Das klingt schon viel besser. Kannst du nehmen.
Gruß Mario
