Hallo Helge, #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "" "B<sd_event_add_child>(3) \\(em Add a child process state change event " "source to an event loop" msgstr "" "B<sd_event_add_child>(3) \\(em Eine " "Kindprozesszustandsänderungsereignisquelle zu einer Ereignisschleife " "hinzufügen"
Kindprozesszustandsänderungsereignisquelle → Ereignisquelle für Zustandsänderungen eines Kindprozesses (kommt mehrmals vor) #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "" "B<sd_event_add_signal>(3) \\(em Add a UNIX process signal event source to " "an event loop" msgstr "" "B<sd_event_add_signal>(3) \\(em Eine UNIX-Prozesssignalereignisquelle zu " "einer Ereignisschleife hinzufügen" UNIX-Prozesssignalereignisquelle → Ereignisquelle für UNIX-Prozesssignale (kommt mehrmals vor) #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "" "B<sd_event_get_fd>(3) \\(em Obtain a file descriptor to poll for event loop " "events" msgstr "" "B<sd_event_get_fd>(3) \\(em Einen Dateideskriptor zum Abfragen von " "Ereignisschleifenereignissen erlangen" Ereignisschleifenereignissen → Schleifenereignissen (sollte genügen und entschärft die groteske Formulierung des Originals) #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "" "B<sd_event_now>(3) \\(em Retrieve current event loop iteration timestamp" msgstr "" "B<sd_event_now>(3) \\(em Aktuelle Ereignisschleifeniterationszeitstempel " "abrufen" Ereignisschleifeniterationszeitstempel → Zeitstempel von Ereignisschleifeniterationen #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "" "B<sd_event_source_get_time>(3) \\(em Add a timer event source to an event " "loop" msgstr "" "B<sd_event_source_get_time>(3) \\(em Eine Timer-Ereignisquellen zu einer " "Ereignisschleife hinzufügen" Eine Timer-Ereignisquellen → Eine Timer-Ereignisquelle (kommt mehrmals vor) #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "" "B<sd_event_source_ref>(3) \\(em Increase or decrease event source reference " "counters" msgstr "" "B<sd_event_source_ref>(3) \\(em Ereignisquellenreferenzzähler erhöhen oder " "erniedrigen" Ereignisquellenreferenzzähler → Referenzzähler für Ereignisquellen erniedrigen → verringern (»erniedrigen« klingt nach unterdrücken, bloßstellen, ärgern usw.) Gruß Mario
