Hi,
Pfannenstein Erik <debianign...@gmx.de> wrote:
> Ich nehm alles zurück, vergesst diese Übersetzung. Ich reiche sie die Tage
> mal
> nach.
Hmm, sie ist aber auf der Website gelandet.
Ist ja ein ziemlicher Brocken...
Vielen Dank dafür.
Ich habe mir die Freiheit genommen, folgendes einzuchecken:
Update of /cvs/webwml/webwml/german/News/2015
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv11155
Modified Files:
20150426.wml
Log Message:
Some small fixes and improvements
--- /cvs/webwml/webwml/german/News/2015/20150426.wml 2015/04/26 02:11:35
1.1
+++ /cvs/webwml/webwml/german/News/2015/20150426.wml 2015/04/26 09:15:30
1.2
@@ -1,8 +1,7 @@
-# Status: open-for-edit
-# $Id: 20150426.wml,v 1.1 2015/04/26 02:11:35 pabs Exp $
+# Status: frozen
+# $Id: 20150426.wml,v 1.2 2015/04/26 09:15:30 holger-guest Exp $
# $Rev$
-<define-tag pagetitle>Debian 8 <q>Jessie</q> released</define-tag>
<define-tag pagetitle>Debian 8 <q>Jessie</q> veröffentlicht</define-tag>
<define-tag release_date>2015-04-25</define-tag>
@@ -62,7 +61,7 @@
<li>Apache 2.4.10</li>
<li>Asterisk 11.13.1</li>
<li>GIMP 2.8.14</li>
-<li>eine neue Version der GNOME-Arbeitsumgebung 3.14</li>
+<li>die neue Version 3.14 der GNOME-Arbeitsumgebung</li>
<li>GNU Compiler Collection 4.9.2</li>
<li>Icedove 31.6.0 (eine umbenannte Ausgabe des Mozilla Thunderbird)</li>
<li>Iceweasel 31.6.0esr (eine umbenannte Ausgabe des Mozilla Firefox)</li>
@@ -86,7 +85,7 @@
</ul>
<p>
-Mit dieser breiten Auswahl an Paketen und der traditionell weit aufgefächerten
+Mit dieser breiten Auswahl an Paketen und der traditionell breit gefächerten
Architekturunterstützung bleibt Debian wieder einmal seinem Ziel
treu, das universelle Betriebssystem zu sein. Es eignet sich für viele
verschiedene Anwendungsfälle: ob Desktop-Systeme oder Netbooks, ob
@@ -94,7 +93,7 @@
Storage-Server. Gleichzeitig stellen zusätzliche Qualitätssicherungsarbeiten
wie automatische Paketinstallations- und Upgradetests für alle im Archiv
enthaltenen Pakete sicher, dass <q>Jessie</q> die hohen Erwartungen der
-Benutzer an eine Debian-Stable-Veröffentlichung haben.
+Benutzer an eine Debian-Stable-Veröffentlichung erfüllen.
</p>
<p>
@@ -104,7 +103,7 @@
Hardware und <code>ppc64el</code> für neue 64-Bit-Maschinen (little-endian)),
MIPS (<code>mips</code> (big-endian) und
<code>mipsel</code> (little-endian)), IBM S/390 (64-bit
-<code>s390x</code>) spwoe für ARM <code>armel</code> und <code>armhf</code>
+<code>s390x</code>) sowie für ARM <code>armel</code> und <code>armhf</code>
für alte und neue 32-Bit-Hardware, dazu <code>arm64</code> für die neue
64-Bit-<q>AArch64</q>-Architektur.</p></p>
@@ -143,7 +142,7 @@
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> heruntergeladen werden; siehe
<a href="$(HOME)/CD/">Debian auf CDs</a> für weiterführende Details. In
Kürze werden bei den verschiedenen <a href="$(HOME)/CD/vendors">Händlern</a>
-auch physikalische DVDs, CD-ROMs und Blu-Ray-Discs mit Jessie zu erwerben sein.
+auch physikalische DVDs, CD-ROMs und Blu-Ray-Discs mit Jessie erhältlich sein.
</p>
<p>
@@ -152,7 +151,7 @@
Bei den meisten Konfigurationen kann das apt-get-Paketverwaltungswerkzeug
das Upgrade vom vorherigen Debian 7 (Codename <q>Wheezy</q>) auf Debian 8
automatisch vornehmen. Wie immer können Debian-Systeme schmerzfrei, auf der
-Stelle und ohne jede Ausfallzeit upgegraded werden, aber es wird nachdrücklich
+Stelle und ohne jede Ausfallzeit hochgerüstet werden, aber es wird
nachdrücklich
empfohlen, die
<a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">Veröffentlichungshinweise</a>
sowie die
@@ -168,13 +167,13 @@
Debian ist ein freies Betriebssystem, das von tausenden von Freiwilligen aus
aller Welt entwickelt wird, welche sich über das Internet austauschen. Die
Schlüsselstärken von Debian sind seine freiwillige Basis, seine Hingabe zum
-Debian-Sozialvertrag und zur freien Software und sein Bestreben, das beste
+Debian-Gesellschaftsvertrag und zur freien Software und sein Bestreben, das
beste
Betriebssystem zu entwickeln, das es gibt. Debian 8 ist ein weiterer wichtiger
Schritt in diese Richtung.
</p>
-<h2>Kontaktinformation</h2>
+<h2>Kontaktinformationen</h2>
<p>
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
https://lists.debian.org/20150426111701.ebdd4bd51a39ccb3aa6c1...@wansing-online.de
