… und schon sind wir schon auf der Zielgeraden: Teil 20 von 20! -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256
No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/volume/storwize_svc.py:790 #, python-format msgid "enter: create_volume_from_snapshot: snapshot %(tgt)s from volume %(src)s" msgstr "" "Eintreten: create_volume_from_snapshot: Schnappschuss %(tgt)s des Volumes %" "(src)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:796 #, python-format msgid "create_volume_from_snapshot: source volume %s does not exist" msgstr "create_volume_from_snapshot: Quellvolume %s existiert nicht" #: nova/volume/storwize_svc.py:803 nova/volume/storwize_svc.py:857 #: nova/volume/storwize_svc.py:876 #, python-format msgid "" "create_volume_from_snapshot: cannot get source volume %(src)s capacity " "from volume attributes %(attr)s" msgstr "" "create_volume_from_snapshot: die Kapazität des Quellvolumes %(src)s kann den " "Volume-Attributen %(attr)s nicht entnommen werden" #: nova/volume/storwize_svc.py:812 #, python-format msgid "" "create_volume_from_snapshot: target volume %s already exists, cannot " "create" msgstr "" "create_volume_from_snapshot: Zielvolume %s existiert bereits, kann also " "nicht erstellt werden" #: nova/volume/storwize_svc.py:831 #, python-format msgid "leave: create_volume_from_snapshot: %s created successfully" msgstr "Verlassen: create_volume_from_snapshot: %s erfolgreich erstellt" #: nova/volume/storwize_svc.py:843 #, python-format msgid "enter: create_snapshot: snapshot %(tgt)s from volume %(src)s" msgstr "Eintreten: create_snapshot: Schnappschuss %(tgt)s vom Volume %(src)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:850 #, python-format msgid "create_snapshot: source volume %s does not exist" msgstr "create_snapshot: Quellvolume %s existiert nicht" #: nova/volume/storwize_svc.py:883 #, python-format msgid "" "create_snapshot: source %(src)s and target volume %(tgt)s have different " "capacities (source:%(ssize)s target:%(tsize)s)" msgstr "" "create_snapshot: Quellvolume %(src)s und Zielvolume %(tgt)s haben " "unterschiedliche Kapazitäten (Quelle: %(ssize)s Ziel: %(tsize)s)" #: nova/volume/storwize_svc.py:901 #, python-format msgid "leave: create_snapshot: %s created successfully" msgstr "Verlassen: create_snapshot: %s erfolgreich erstellt" #: nova/volume/storwize_svc.py:909 #, python-format msgid "enter: delete_snapshot: snapshot %s" msgstr "Eintreten: delete_snapshot: Schnappschuss %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:918 #, python-format msgid "leave: delete_snapshot: snapshot %s" msgstr "Verlassen: delete_snapshot: Schnappschuss %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:927 #, python-format msgid "enter: _get_host_from_iscsiname: iSCSI initiator %s" msgstr "Eintreten: _get_host_from_iscsiname: iSCSI-Initiator %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:937 #, python-format msgid "" "_get_host_from_iscsiname: failed with unexpected CLI output.\n" " command: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "_get_host_from_iscsiname: mit unerwarteter CLI-Ausgabe fehlgeschlagen\n" " Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:957 #, python-format msgid "" "_get_host_from_iscsiname: Unexpected response from CLI output. Command: " "%(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "_get_host_from_iscsiname: unerwartete Antwort der CLI-Ausgabe\n" " Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:973 #, python-format msgid "leave: _get_host_from_iscsiname: iSCSI initiator %s" msgstr "Verlassen: _get_host_from_iscsiname: iSCSI-Initiator %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:986 #, python-format msgid "enter: _create_new_host: host %(name)s with iSCSI initiator %(init)s" msgstr "Eintreten: _create_new_host: Host %(name)s mit iSCSI-Initiator %(init)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:995 msgid "" "_create_new_host: cannot clean host name. Host name is not unicode or " "string" msgstr "" "_create_new_host: Hostname kann nicht gelöscht werden, der Hostname ist weder " "Unicode noch eine Zeichenkette" #: nova/volume/storwize_svc.py:1008 #, python-format msgid "" "create host %(name)s with iSCSI initiator %(init)s - did not find success" " message in CLI output.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "Host %(name)s mit iSCSI-initiator %(init)s erstellen – keine Erfolgsmeldung " "in der CLI-Ausgabe gefunden\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:1016 #, python-format msgid "leave: _create_new_host: host %(host)s with iSCSI initiator %(init)s" msgstr "Verlassen: _create_new_host: Host %(host)s mit iSCSI-Initiator %(init)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1025 #, python-format msgid "enter: _delete_host: host %s " msgstr "Eintreten: _delete_host: Host %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1033 #, python-format msgid "warning: tried to delete host %(name)s but it does not exist." msgstr "" "Warnung: Es wurde versucht, den Host %(name)s zu löschen, aber er existiert " "nicht." #: nova/volume/storwize_svc.py:1036 #, python-format msgid "leave: _delete_host: host %s " msgstr "Verlassen: _delete_host: Host %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1040 #, python-format msgid "enter: _is_volume_defined: volume %s " msgstr "Eintreten: _is_volume_defined: Volume %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1042 #, python-format msgid "leave: _is_volume_defined: volume %(vol)s with %(str)s " msgstr "Verlassen: _is_volume_defined: Volume %(vol)s mit %(str)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1053 #, python-format msgid "enter: _is_host_defined: host %s " msgstr "Eintreten: _is_host_defined: Host %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1065 #, python-format msgid "" "_is_host_defined: Unexpected response from CLI output.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "_is_host_defined: Unerwartete Antwort der CLI-Ausgabe\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:1075 #, python-format msgid "" "Data received for host %(host1)s instead of host %(host2)s.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "Daten für Host %(host1)s anstatt für Host %(host2)s empfangen\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:1085 #, python-format msgid "leave: _is_host_defined: host %(host)s with %(str)s " msgstr "Verlassen: _is_host_defined: Host %(host)s mit %(str)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1113 #, python-format msgid "enter: _map_vol_to_host: volume %(vol)s to host %(host)s" msgstr "Eintreten: _map_vol_to_host: Volume %(vol)s auf Host %(host)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1143 #, python-format msgid "" "_map_vol_to_host: mapping host %(host)s to volume %(vol)s with LUN " "%(lun)s - did not find success message in CLI output. stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "_map_vol_to_host: Host %(host)s auf Volume %(vol)s mit LUN %(lun)s abbilden " "– keine Erfolgsmeldung in der CLI-Ausgabe gefunden; stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:1153 #, python-format msgid "leave: _map_vol_to_host: LUN %(lun)s, volume %(vol)s, host %(host)s" msgstr "Verlassen: _map_vol_to_host: LUN %(lun)s, Volume %(vol)s, Host %(host)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1169 #, python-format msgid "enter: _get_flashcopy_mapping_attributes: mapping %s" msgstr "Eintreten: _get_flashcopy_mapping_attributes: Abbildung %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1176 nova/volume/storwize_svc.py:1188 #, python-format msgid "" "_get_flashcopy_mapping_attributes: Unexpected response from CLI output. " "Command: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "_get_flashcopy_mapping_attributes: unerwartete Antwort der CLI-Ausgabe " "Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1200 #, python-format msgid "" "leave: _get_flashcopy_mapping_attributes: mapping %(id)s, attributes " "%(attr)s" msgstr "" "Verlassen: _get_flashcopy_mapping_attributes: Abbildung %(id)s, Attribute %" "(attr)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1214 #, python-format msgid "enter: _get_volume_attributes: volume %s" msgstr "Eintreten: _get_volume_attributes: Volume %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1223 #, python-format msgid "" "CLI Exception output:\n" " command: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "CLI-Ausnahmeausgabe:\n" " Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:1244 #, python-format msgid "" "leave: _get_volume_attributes:\n" " volume %(vol)s\n" " attributes: %(attr)s" msgstr "" "Verlassen: _get_volume_attributes:\n" " Volume %(vol)s\n" " Attribute: %(attr)s" #: nova/volume/volume_types.py:49 nova/volume/volume_types.py:108 msgid "name cannot be None" msgstr "Der Name kann nicht nichts sein" #: nova/volume/volume_types.py:96 msgid "id cannot be None" msgstr "Die ID kann nicht nichts sein" #: nova/volume/xensm.py:55 #, python-format msgid "SR name = %s" msgstr "SR-Name = %s" #: nova/volume/xensm.py:56 #, python-format msgid "Params: %s" msgstr "Parameter: %s" #: nova/volume/xensm.py:60 #, python-format msgid "Failed to create sr %s...continuing" msgstr "Erstellung des SR %s fehlgeschlagen … wird fortgesetzt" #: nova/volume/xensm.py:62 msgid "Create failed" msgstr "Erstellung fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:65 #, python-format msgid "SR UUID of new SR is: %s" msgstr "SR-UUID des neuen SR ist: %s" #: nova/volume/xensm.py:72 msgid "Failed to update db" msgstr "DB-Aktualisierung fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:82 #, python-format msgid "Failed to introduce sr %s...continuing" msgstr "Bekanntgabe des SR %s fehlgeschlagen … wird fortgesetzt" #: nova/volume/xensm.py:93 #, python-format msgid "Failed to reach backend %d" msgstr "Erreichen des Backend %d fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:102 msgid "XenSMDriver requires xenapi connection" msgstr "XenSMDriver erfordert eine xenapi-Verbindung" #: nova/volume/xensm.py:113 msgid "Failed to initiate session" msgstr "Initialisierung der Sitzung fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:146 #, python-format msgid "Volume will be created in backend - %d" msgstr "Volume wird im Backend erstellt – %d" #: nova/volume/xensm.py:158 msgid "Failed to update volume in db" msgstr "Aktualisierung des Volumes in der DB fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:162 msgid "Unable to create volume" msgstr "Erstellen des Volumes fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:169 #, python-format msgid "Volume %s does not exist" msgstr "Volume %s existiert nicht" #: nova/volume/xensm.py:179 msgid "Failed to delete vdi" msgstr "Löschen der VDI fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:186 msgid "Failed to delete volume in db" msgstr "Löschen des Volumes in der DB fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:220 msgid "Failed to find volume in db" msgstr "Auffinden des Volumes in der DB fehlgeschlagen" #: nova/volume/xensm.py:232 msgid "Failed to find backend in db" msgstr "Auffinden des Backends in der DB fehlgeschlagen" #: nova/volume/nexenta/__init__.py:27 msgid "Nexenta SA returned the error" msgstr "Nexenta SA hat den Fehler zurückgegeben" #: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:64 #, python-format msgid "Sending JSON data: %s" msgstr "JSON-Daten werden gesendet: %s" #: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:69 #, python-format msgid "Auto switching to HTTPS connection to %s" msgstr "Automatische Umschaltung auf HTTPS-Verbindung zu %s" #: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:75 msgid "No headers in server response" msgstr "Keine Header in der Antwort des Servers" #: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:76 msgid "Bad response from server" msgstr "Ungeeignete Antwort vom Server" #: nova/volume/nexenta/jsonrpc.py:79 #, python-format msgid "Got response: %s" msgstr "Antwort erhalten: %s" #: nova/volume/nexenta/volume.py:96 #, python-format msgid "Volume %s does not exist in Nexenta SA" msgstr "Volume %s existiert nicht in Nexenta SA" #: nova/volume/nexenta/volume.py:180 msgid "" "Call to local_path should not happen. Verify that use_local_volumes flag " "is turned off." msgstr "" "Aufrufe für local_path sollten nicht vorkommen. Stellen Sie sicher, dass der " "use_local_volumes-Schalter nicht gesetzt ist." #: nova/volume/nexenta/volume.py:202 #, python-format msgid "Ignored target creation error \"%s\" while ensuring export" msgstr "Zielerstellungsfehler »%s« beim Sicherstellen des Exports ignoriert" #: nova/volume/nexenta/volume.py:210 #, python-format msgid "Ignored target group creation error \"%s\" while ensuring export" msgstr "" "Zielgruppen-Erstellungsfehler »%s« beim Sicherstellen des Exports ignoriert" #: nova/volume/nexenta/volume.py:219 #, python-format msgid "Ignored target group member addition error \"%s\" while ensuring export" msgstr "" "Fehler »%s« beim Hinzufügen von Mitgliedern zur Zielgruppe während des " "Sicherstellens des Exports ignoriert" #: nova/volume/nexenta/volume.py:227 #, python-format msgid "Ignored LU creation error \"%s\" while ensuring export" msgstr "LU-Erstellungsfehler »%s« beim Sicherstellen des Exports ignoriert" #: nova/volume/nexenta/volume.py:237 #, python-format msgid "Ignored LUN mapping entry addition error \"%s\" while ensuring export" msgstr "" "Fehler »%s« beim Hinzufügen von Einträgen zur LUN-Abbildung während des " "Sicherstellens des Exports ignoriert" #: nova/volume/nexenta/volume.py:273 #, python-format msgid "" "Got error trying to destroy target group %(target_group)s, assuming it is" " already gone: %(exc)s" msgstr "" "Beim Zerstören der Zielgruppe %(target_group)s ist ein Fehler aufgetreten, " "angenommen, sie ist schon fort: %(exc)s" #: nova/volume/nexenta/volume.py:280 #, python-format msgid "" "Got error trying to delete target %(target)s, assuming it is already " "gone: %(exc)s" msgstr "" "Beim Löschen des Ziels %(target)s ist ein Fehler aufgetreten, angenommen, es " "ist schon fort: %(exc)s" #~ msgid "Resizing down VDI %(cow_uuid)s from %(old_gb)dGB to %(new_gb)dGB" #~ msgstr ""
