… und Teil 19 … -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256
No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/volume/netapp.py:452 msgid "Failed to remove and delete dataset member" msgstr "Entfernen und Löschen des Datensatz-Mitglieds fehlgeschlagen" #: nova/volume/netapp.py:493 #, python-format msgid "No entry in LUN table for volume %s" msgstr "Für Volume %s gibt es keinen Eintrag in der LUN-Tabelle" #: nova/volume/netapp.py:513 #, python-format msgid "Failed to get LUN details for LUN ID %s" msgstr "Abruf der LUN-Details für LUN-ID %s fehlgeschlagen" #: nova/volume/netapp.py:530 #, python-format msgid "Failed to get host details for host ID %s" msgstr "Abruf der Hostdetails für Host-ID %s fehlgeschlagen" #: nova/volume/netapp.py:767 nova/volume/netapp.py:814 #, python-format msgid "No LUN ID for volume %s" msgstr "Keine LUN-ID für Volume %s" #: nova/volume/netapp.py:776 #, python-format msgid "Failed to get target portal for filer: %s" msgstr "Abruf des Zielportals fehlgeschlagen für Filter: %s" #: nova/volume/netapp.py:781 #, python-format msgid "Failed to get target IQN for filer: %s" msgstr "Abruf des Ziel-IQN fehlgeschlagen für Filter: %s" #: nova/volume/netapp.py:968 nova/volume/netapp_nfs.py:74 #, python-format msgid "" "Cannot create volume of size %(vol_size)s from snapshot of size " "%(snap_size)s" msgstr "" "Volume der Größe %(vol_size)s kann nicht aus %(snap_size)s großem " "Schnappschuss erstellt werden" #: nova/volume/netapp.py:980 #, python-format msgid "" "Cannot create volume of type %(new_type)s from snapshot of type " "%(old_type)s" msgstr "" "Volume des Typs %(new_type)s kann nicht aus Schnappschuss des Typs %" "(old_type)s erstellt werden" #: nova/volume/netapp.py:1014 #, python-format msgid "No metadata property %(prop)s defined for the LUN %(name)s" msgstr "Keine Metadaten-Eigenschaft %(prop)s für den LUN %(name)s definiert" #: nova/volume/netapp.py:1078 msgid "Success getting LUN list from server" msgstr "LUN-Liste erfolgreich vom Server abgerufen" #: nova/volume/netapp.py:1100 #, python-format msgid "Created LUN with name %s" msgstr "LUN mit Namen %s erstellt" #: nova/volume/netapp.py:1109 nova/volume/netapp.py:1217 #, python-format msgid "Destroyed LUN %s" msgstr "LUN %s zerstört" #: nova/volume/netapp.py:1146 #, python-format msgid "Mapped LUN %(handle)s to the initiator %(initiator_name)s" msgstr "LUN %(handle)s auf den Initiator %(initiator_name)s abgebildet" #: nova/volume/netapp.py:1151 #, python-format msgid "" "Succesfully fetched target details for LUN %(handle)s and initiator " "%(initiator_name)s" msgstr "" "Zieldetails für LUN %(handle)s und Initiator %(initiator_name)s erfolgreich " "abgerufen" #: nova/volume/netapp.py:1156 #, python-format msgid "Failed to get LUN target details for the LUN %s" msgstr "Abruf der LUN-Zieldetails für LUN %s fehlgeschlagen" #: nova/volume/netapp.py:1160 #, python-format msgid "Failed to get target portal for the LUN %s" msgstr "Abruf des Zielportals für den LUN %s fehlgeschlagen" #: nova/volume/netapp.py:1164 #, python-format msgid "Failed to get target IQN for the LUN %s" msgstr "Abruf der Target-IQN für LUN %s fehlgeschlagen" #: nova/volume/netapp.py:1197 #, python-format msgid "Unmapped LUN %(handle)s from the initiator %(initiator_name)s" msgstr "Nicht abgebildeter LUN %(handle)s vom Initiator %(initiator_name)s" #: nova/volume/netapp.py:1253 msgid "Object is not a NetApp LUN." msgstr "Objekt ist kein NetApp-LUN." #: nova/volume/netapp.py:1263 #, python-format msgid "Cloned LUN with new name %s" msgstr "LUN mit neuem Namen %s geklont" #: nova/volume/netapp.py:1280 #, python-format msgid "Could not find handle for LUN named %s" msgstr "Handle für LUN namens %s konnte nicht gefunden werden" #: nova/volume/nfs.py:60 msgid "There's no NFS config file configured " msgstr "Es wurde keine NFS-Konfigurationsdatei geschrieben" #: nova/volume/nfs.py:62 msgid "NFS config file doesn't exist" msgstr "NFS-Konfigurationsdatei existiert nicht" #: nova/volume/nfs.py:85 #, python-format msgid "casted to %s" msgstr "ausgelöst für %s" #: nova/volume/nfs.py:95 #, python-format msgid "Volume %s does not have provider_location specified, skipping" msgstr "Das Volume %s hat keine angegebene provider_location, wird übersprungen" #: nova/volume/nfs.py:106 #, python-format msgid "Trying to delete non-existing volume %(volume)s at path %(mounted_path)s" msgstr "" "Es wird versucht, das nicht existierende Volume %(volume)s unter %" "(mounted_path)s zu löschen" #: nova/volume/san.py:114 nova/volume/san.py:154 msgid "Specify san_password or san_private_key" msgstr "Geben Sie san_password oder san_private_key an" #: nova/volume/san.py:158 msgid "san_ip must be set" msgstr "san_ip muss gesetzt sein" #: nova/volume/san.py:228 #, python-format msgid "Cannot parse list-view output: %s" msgstr "list-view-Ausgabe kann nicht verarbeitet werden: %s" #: nova/volume/san.py:322 #, python-format msgid "LUID not found for %(zfs_poolname)s. Output=%(out)s" msgstr "LUID für %(zfs_poolname)s nicht gefunden, Ausgabe=%(out)s" #: nova/volume/san.py:455 #, python-format msgid "CLIQ command returned %s" msgstr "CLIQ-Befehl hat %s zurückgegeben" #: nova/volume/san.py:461 #, python-format msgid "Malformed response to CLIQ command %(verb)s %(cliq_args)s. Result=%(out)s" msgstr "" "Fehlerhafte Antwort auf den CLIQ-Befehl %(verb)s %(cliq_args)s, Ergebnis=%" "(out)s" #: nova/volume/san.py:469 #, python-format msgid "Error running CLIQ command %(verb)s %(cliq_args)s. Result=%(out)s" msgstr "" "Fehler beim Ausführen des CLIQ-Befehls %(verb)s %(cliq_args)s, Ergebnis=%" "(out)s" #: nova/volume/san.py:499 #, python-format msgid "" "Unexpected number of virtual ips for cluster %(cluster_name)s. " "Result=%(_xml)s" msgstr "" "Unerwartete Anzahl an virtuellen IPs für das Cluster %(cluster_name)s, " "Ergebnis=%(_xml)s" #: nova/volume/san.py:552 #, python-format msgid "Volume info: %(volume_name)s => %(volume_attributes)s" msgstr "Volume-Information: %(volume_name)s => %(volume_attributes)s" #: nova/volume/san.py:608 msgid "local_path not supported" msgstr "local_path nicht unterstützt" #: nova/volume/solidfire.py:123 #, python-format msgid "Payload for SolidFire API call: %s" msgstr "Nutzlast für den SolidFire-API-Aufruf: %s" #: nova/volume/solidfire.py:140 #, python-format msgid "Call to json.loads() raised an exception: %s" msgstr "Der Aufruf von json.loads() hat eine Ausnahme verursacht: %s" #: nova/volume/solidfire.py:145 #, python-format msgid "Results of SolidFire API call: %s" msgstr "Ergebnis des SolidFire-API-Aufrufs: %s" #: nova/volume/solidfire.py:159 #, python-format msgid "Found solidfire account: %s" msgstr "SolidFire-Benutzerkonto gefunden: %s" #: nova/volume/solidfire.py:173 #, python-format msgid "solidfire account: %s does not exist, create it..." msgstr "SolidFire-Benutzerkonto %s existiert nicht, erstellen Sie es …" #: nova/volume/solidfire.py:279 #, python-format msgid "More than one valid preset was detected, using %s" msgstr "Mehr als eine zulässige Voreinstellung erkannt, %s wird verwendet" #: nova/volume/solidfire.py:306 msgid "Enter SolidFire delete_volume..." msgstr "SolidFire delete_volume eingeben …" #: nova/volume/solidfire.py:334 #, python-format msgid "Deleting volumeID: %s" msgstr "volumeID wird gelöscht: %s" #: nova/volume/solidfire.py:342 msgid "Leaving SolidFire delete_volume" msgstr "SolidFire delete_volume wird verlassen" #: nova/volume/solidfire.py:345 msgid "Executing SolidFire ensure_export..." msgstr "SolidFire ensure_export wird ausgeführt …" #: nova/volume/solidfire.py:349 msgid "Executing SolidFire create_export..." msgstr "SolidFire create_export wird ausgeführt …" #: nova/volume/solidfire.py:354 msgid "Enter SolidFire create_snapshot..." msgstr "Geben Sie SolidFire create_snapshot ein …" #: nova/volume/storwize_svc.py:123 #, python-format msgid "" "_get_hdr_dic: attribute headers and values do not match.\n" " Headers: %(header)s\n" " Values: %(row)s" msgstr "" "_get_hdr_dic: Attribut-Header und -Werte passen nicht zusammen.\n" " Header: %(header)s\n" " Werte: %(row)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:141 msgid "enter: check_for_setup_error" msgstr "Eingeben: check_for_setup_error" #: nova/volume/storwize_svc.py:147 nova/volume/storwize_svc.py:163 #: nova/volume/storwize_svc.py:171 nova/volume/storwize_svc.py:218 #: nova/volume/storwize_svc.py:227 #, python-format msgid "" "check_for_setup_error: failed with unexpected CLI output.\n" " Command: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "check_for_setup_error: mit unerwarteter CLI-Ausgabe fehlgeschlagen\n" " Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:155 #, python-format msgid "pool %s doesn't exist" msgstr "Pool %s existiert nicht" #: nova/volume/storwize_svc.py:182 nova/volume/storwize_svc.py:238 #, python-format msgid "" "check_for_setup_error: failed with unexpected CLI output.\n" " Command: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "check_for_setup_error: Mit unerwarteter CLI-Ausgabe fehlgeschlagen\n" " Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:200 #, python-format msgid "Did not find expected column name in svcinfo lsnode: %s" msgstr "Erwarteter Spaltenname in svcinfo lsnode nicht gefunden: %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:203 nova/volume/storwize_svc.py:253 #, python-format msgid "" "check_for_setup_error: Unexpected CLI output.\n" " Details: %(msg)s\n" "Command: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "check_for_setup_error: Unerwartete CLI-Ausgabe\n" " Details: %(msg)s\n" "Befehl: %(cmd)s\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:250 #, python-format msgid "Did not find expected column name in lsportip: %s" msgstr "Erwarteter Spaltenname in lsportip nicht gefunden: %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:272 #, python-format msgid "" "check_for_setup_error: fail to storage configuration: unknown storage " "node %(node_id)s from CLI output.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "check_for_setup_error: Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen: " "unbekannter Storage-Node %(node_id)s in der CLI-Ausgabe\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:294 #, python-format msgid "" "check_for_setup_error: fail to storage configuration: storage node %s has" " no IP addresses configured" msgstr "" "check_for_setup_error: Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen: beim " "Storage-Node %s sind keine IP-Adressen eingestellt" #: nova/volume/storwize_svc.py:302 #, python-format msgid "" "could not obtain IP address and iSCSI name from the storage. Please " "verify that the storage is configured for iSCSI.\n" " Storage nodes: %(nodes)s\n" " portips: %(portips)s" msgstr "" "IP-Adresse und iSCSI-Name konnten nicht vom Speicher abgerufen werden. Bitte " "stellen Sie sicher, dass der Speicher richtig für iSCSI konfiguriert ist.\n" " Storage-Node: %(nodes)s\n" " Port-IPs: %(portips)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:310 msgid "leave: check_for_setup_error" msgstr "Verlassen: check_for_setup_error" #: nova/volume/storwize_svc.py:332 msgid "" "Password or SSH private key is required for authentication: set either " "san_password or san_private_key option" msgstr "" "Für die Authentifizierung ist ein Passwort oder ein privater SSH-Schlüssel " "nötig: Setzen Sie entweder die Option san_password oder san_private_key." #: nova/volume/storwize_svc.py:340 msgid "" "Illegal value specified for storwize_svc_vol_vtype: set to either " "'striped' or 'seq'" msgstr "" "Illegaler Wert für storwize_svc_vol_vtype angegeben: Setzen Sie es entweder " "auf »striped« oder »seq«." #: nova/volume/storwize_svc.py:347 msgid "" "Illegal value specified for storwize_svc_vol_rsize: set to either a " "number or a percentage" msgstr "" "Illegaler Wert für storwize_svc_vol_rsize angegeben: Setzen Sie entweder " "eine Zahl oder einen Prozentsatz." #: nova/volume/storwize_svc.py:354 msgid "" "Illegal value specified for storwize_svc_vol_warning: set to either a " "number or a percentage" msgstr "" "Illegaler Wert für storwize_svc_vol_warning angegeben: Setzen Sie entweder " "eine Zahl oder einen Prozentsatz." #: nova/volume/storwize_svc.py:362 msgid "" "Illegal value specified for storwize_svc_vol_autoexpand: set to either " "True or False" msgstr "" "Illegaler Wert für storwize_svc_vol_autoexpand angegeben: Setzen Sie " "entweder auf True oder False." #: nova/volume/storwize_svc.py:370 msgid "" "Illegal value specified for storwize_svc_vol_grainsize: set to either " "'32', '64', '128', or '256'" msgstr "" "Illegaler Wert für storwize_svc_vol_grainsize angegeben: Setzen Sie es auf " "»32«, »64«, »128« oder »256«." #: nova/volume/storwize_svc.py:379 #, python-format msgid "" "Illegal value %s specified for storwize_svc_flashcopy_timeout: valid " "values are between 0 and 600" msgstr "" "Illegaler Wert %s für storwize_svc_flashcopy_timeout angegeben: zulässige " "Werte reichen von 0 bis 600" #: nova/volume/storwize_svc.py:388 msgid "" "Illegal value specified for storwize_svc_vol_compression: set to either " "True or False" msgstr "" "Illegaler Wert für storwize_svc_vol_compression angegeben: Setzen Sie es " "entweder auf True oder False." #: nova/volume/storwize_svc.py:394 msgid "enter: do_setup" msgstr "Eintreten: do_setup" #: nova/volume/storwize_svc.py:396 msgid "leave: do_setup" msgstr "Verlassen: do_setup" #: nova/volume/storwize_svc.py:409 #, python-format msgid "enter: create_volume: volume %s " msgstr "Eintreten: create_volume: volume %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:444 nova/volume/storwize_svc.py:454 #, python-format msgid "" "create volume %(name)s - did not find success message in CLI output.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "Volume %(name)s erstellen – keine Erfolgsmeldung in der CLI-Ausgabe " "vorgefunden\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:459 #, python-format msgid "leave: create_volume: volume %(name)s " msgstr "Verlassen: create_volume: Volume %(name)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:468 #, python-format msgid "enter: delete_volume: volume %(name)s " msgstr "Eintreten: delete_volume: Volume %(name)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:483 #, python-format msgid "" "delete volume %(name)s - non empty output from CLI.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "Volume %(name)s löschen – nicht-leere Ausgabe des CLI\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:490 #, python-format msgid "warning: tried to delete volume %(name)s but it does not exist." msgstr "" "Warnung: Es wurde versucht, das Volume %(name)s zu löschen, aber es " "existiert nicht." #: nova/volume/storwize_svc.py:493 #, python-format msgid "leave: delete_volume: volume %(name)s " msgstr "Verlassen: delete_volume: Volume %(name)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:503 #, python-format msgid "ensure_export: volume %s not found on storage" msgstr "ensure_export: Volume %s im Speicher nicht gefunden" #: nova/volume/storwize_svc.py:527 #, python-format msgid "enter: initialize_connection: volume %(vol)s with connector %(conn)s" msgstr "Eintreten: initialize_connection: Volume %(vol)s mit Anschluss %(conn)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:542 msgid "_create_new_host failed to return the host name." msgstr "_create_new_host konnte den Hostnamen nicht zurückgeben." #: nova/volume/storwize_svc.py:560 #, python-format msgid "" "initialize_connection: did not find preferred node %(node)s for volume " "%(vol)s in iSCSI configuration" msgstr "" "initialize_connection: kein bevorzugter Knoten %(node)s für Volume %(vol)s " "in der iSCSI-Konfiguration gefunden" #: nova/volume/storwize_svc.py:568 #, python-format msgid "" "initialize_connection: did not find a preferred node for volume %s in " "iSCSI configuration" msgstr "" "initialize_connection: kein bevorzugter Knoten für Volume %s in der iSCSI-" "Konfiguration gefunden" #: nova/volume/storwize_svc.py:582 #, python-format msgid "" "leave: initialize_connection:\n" " volume: %(vol)s\n" " connector %(conn)s\n" " properties: %(prop)s" msgstr "" "Verlassen: initialize_connection:\n" " Volume: %(vol)s\n" " Anschluss: %(conn)s\n" " Eigenschaften: %(prop)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:600 #, python-format msgid "enter: terminate_connection: volume %(vol)s with connector %(conn)s" msgstr "Eintreten: terminate_connection: Volume %(vol)s mit Anschluss %(conn)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:610 #, python-format msgid "_get_host_from_iscsiname failed to return the host name for iscsi name %s" msgstr "" "_get_host_from_iscsiname konnte den Hostnamen für den iSCSI-Namen %s nicht " "zurückgeben" #: nova/volume/storwize_svc.py:621 #, python-format msgid "" "delete mapping of volume %(vol)s to host %(host)s - non empty output from" " CLI.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "Abbildung des Volumes %(vol)s auf Host %(host)s löschen – nicht-leere " "Ausgabe des CLI\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:630 #, python-format msgid "terminate_connection: no mapping of volume %(vol)s to host %(host)s found" msgstr "" "terminate_connection: keine Abbildung des Volumes %(vol)s auf Host %(host)s " "gefunden" #: nova/volume/storwize_svc.py:638 #, python-format msgid "leave: terminate_connection: volume %(vol)s with connector %(conn)s" msgstr "Verlassen: terminate_connection: Volume %(vol)s mit Anschluss %(conn)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:649 #, python-format msgid "" "_run_flashcopy: fail to cleanup failed FlashCopy mapping %(fc_map_id)% " "from %(source)s to %(target)s.\n" "stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "_run_flashcopy: Bereinigen der fehlgeschlagenen FlashCopy-Abbildung %" "(fc_map_id)% von %(source)s auf %(target)s erfolglos\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:663 #, python-format msgid "" "enter: _run_flashcopy: execute FlashCopy from source %(source)s to target" " %(target)s" msgstr "" "Eintreten: _run_flashcopy: FlashCopy wird aus Quelle %(source)s auf das Ziel " "%(target)s ausgeführt" #: nova/volume/storwize_svc.py:671 nova/volume/storwize_svc.py:684 #, python-format msgid "" "create FC mapping from %(source)s to %(target)s - did not find success " "message in CLI output.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "FC-Abbildung von %(source)s auf %(target)s erstellen – keine Erfolgsmeldung " "in der CLI-Ausgabe gefunden\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:695 nova/volume/storwize_svc.py:704 #, python-format msgid "" "create FC mapping from %(source)s to %(target)s - did not find mapping id" " in CLI output.\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" msgstr "" "FC-Abbildung von %(source)s auf %(target)s erstellen – keine Abbildungs-ID " "in der CLI-Ausgabe gefunden\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s\n" #: nova/volume/storwize_svc.py:715 #, python-format msgid "" "_run_flashcopy: fail to prepare FlashCopy from %(source)s to %(target)s.\n" "stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "_run_flashcopy: Vorbereitung von FlashCopy von %(source)s auf %(target)s " "fehlgeschlagen\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:740 #, python-format msgid "" "unexecpted mapping status %(status)s for mapping %(id)s. Attributes: " "%(attr)s" msgstr "" "unerwarteter Abbildungs-Zustand %(status)s für Abbildung %(id)s, Attribute: " "%(attr)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:752 #, python-format msgid "" "mapping %(id)s prepare failed to complete within the alloted %(to)s " "seconds timeout. Terminating" msgstr "" "Vorbereitung der Abbildung %(id)s konnte innerhalb der zugeteilten " "Zeitüberschreitung von %(to)s Sekunden nicht abgeschlossen werden; wird beendet" #: nova/volume/storwize_svc.py:757 #, python-format msgid "" "_run_flashcopy: fail to start FlashCopy from %(source)s to %(target)s " "with exception %(ex)s" msgstr "" "_run_flashcopy: Start von FlashCopy von %(source)s auf %(target)s mit " "Ausnahme %(ex)s fehlgeschlagen" #: nova/volume/storwize_svc.py:765 #, python-format msgid "_run_flashcopy: %s" msgstr "_run_flashcopy: %s" #: nova/volume/storwize_svc.py:771 #, python-format msgid "" "_run_flashcopy: fail to start FlashCopy from %(source)s to %(target)s.\n" "stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" msgstr "" "_run_flashcopy: Start von FlashCopy von %(source)s auf %(target)s " "fehlgeschlagen\n" " stdout: %(out)s\n" " stderr: %(err)s" #: nova/volume/storwize_svc.py:780 #, python-format msgid "leave: _run_flashcopy: FlashCopy started from %(source)s to %(target)s" msgstr "" "Verlassen: _run_flashcopy: FlashCopy von %(source)s auf %(target)s gestartet"
