Hallo Axel! > … aber für ein "Danke" ist's normalerweise nie zu spät. :-)
:-) :-) >> Die Paketbeschreibung hätte entweder in das DDTSS (2) gezogen und dort >> korrigiert werden können oder mit der DDTP-Mail-Schnittstelle. > Da hatte ich auch kurz die Doku angeschaut, habe aber auf Anhieb nur > rausgefunden, wie ich unübersetzte Paketbeschreibungen zugeschickt > bekommen. Nicht dokumentiert ist, dass man per Mail auch Dateien einreichen kann, die einem nicht zugeschickt wurden. Das Format muss halt passen. Unter (1) geht es zu den Beschreibungen für das Paket, von dort zu (2) und schließlich zur aktuellen Übersetzung (3). Herunterladen, editieren und verschicken. Ganz wichtig: s/Description-de:/Description-de.UTF-8:/ Sonst gibt es Zeichensalat, weil das System auch UTF-8-Dateien nach UTF-8 konvertieren will. Ich habe als Beispiel meine Datei angehängt. Bis auf die erste Zeile, ~-de.UTF-8 und den korrigierten Tippfehler stimmt sie mit (3) überein. Gruß, Martin 1: http://ddtp.kleptog.org/ddt.cgi?package=zile 2: http://ddtp.kleptog.org/ddt.cgi?desc_id=49197 3: http://ddtp.kleptog.org/ddt.cgi?desc_id=49197&getuntrans=de
# 7288: zile # Source: zile # Package: zile # Versions: zile (2.4.11-1), zile (2.2.59-2), zile (2.3.4-1), zile (2.3.6-1), zile (2.3.6-2), zile (2.3.12-1), zile (2.3.13-1), zile (2.3.15-1), zile (2.3.18-1), zile (2.3.21-1), zile (2.3.21-2), zile (2.4.9-2) # This Description is active # This Description is owned # Prioritize: 50 Description: very small Emacs-subset editor GNU Zile is a small Emacs clone. Zile is a customizable, self-documenting real-time display editor. Zile was written to be as similar as possible to Emacs; every Emacs user should feel at home with Zile. Description-de.UTF-8: Editor mit sehr kleiner Emacs-Untermenge GNU Zile ist ein kleiner Emacs-Klon. Zile ist ein konfigurierbarer, selbst-dokumentierender Echtzeitanzeige-Editor. Zile wurde geschrieben, um Emacs so ähnlich wie möglich zu sein; jeder Emacs-Benutzer sollte sich bei Zile heimisch fühlen. # other Descriptions of the zile package with a translation in de: #
