Hi,
Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Holger,
> On Mon, Aug 12, 2013 at 09:04:29PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote:
> > > #: data/levels/halloween2011/halloween18-grumbel.pingus:5
> > > msgid "Tower of Death"
> > > +msgstr "Todesturm"
> >
> > Todesturm -> Todessturm
>
> Nein, hier ist es (aunahmsweise :-(() wie gedacht: Turm des Todes oder
> halt Todes-Turm. Kein Sturm.
Hmm, ja, stimmt. Hätte ich sehen können (Tower im Englischen).
> > > #: data/stories/tutorial_intro.story:65
> > > msgid ""
> > > "Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time
> > > to "
> > > "take command and begin your mission.\n"
> > > "\n"
> > > "Good Luck!"
> > > msgstr ""
> > > +"Jetzt, da Du und die Pingus auf dem Tutorial Island angekommen seit,
> > > ist es "
> >
> > angekommen sind ?
>
> Nein, warum? »ihr angekommen seit«.
Na, so eindeutig ist es ja nicht:
"da die Pingus angekommen sind"
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20130813201245.02828d7a.li...@wansing-online.de
