Halo Chris, On Thu, Jul 04, 2013 at 11:38:14PM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: > >#. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para> > >msgid "" > >"This file describes all the changes made in the current package revision; > >it" > >"is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the > >binary" > >"and source packages. It is partly generated from the<filename>changelog</" > >"filename> file and the<filename>.dsc</filename> file. This file is GPG " > >"signed, so that people can be sure that it's really yours." > >msgstr "" > >"Diese Datei beschreibt alle Änderungen in dieser Paket-Revision. Die" > >"Verwaltungsprogramme für Debians FTP-Archive benötigen diese Datei zur" > >"Installation der Binär- und Quellcodepakete im FTP-Archiv. Sie wird zum > >Teil" > >"aus den Dateien<filename>changelog</filename> und<filename>.dsc</filename> > > " > >"erzeugt. Diese Datei ist mit GPG signiert, so dass man sicher sein kann," > >"dass sie wirklich von Ihnen ist." > weiter oben hast Du statt »signiert« »unterschrieben« verwendet. Ich > würde global signiert benutzen
Ich habe es global auf »unterschreiben« geändert, klingt besser, wobei
»signieren« natürlich enger am englischen Original wäre.
> ># FIXME: s/new/a new/
> >#. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> >msgid ""
> >"<citerefentry> <refentrytitle>git-import-orig</refentrytitle>
> ><manvolnum>1</"
> >"manvolnum> </citerefentry>: import new upstream tar to a Git repository."
> >msgstr ""
> >"<citerefentry> <refentrytitle>git-import-orig</refentrytitle>
> ><manvolnum>1</"
> >"manvolnum> </citerefentry>: Importiert ein neues Tar der Originalautoren
> >in "
> >"ein Git-Depot."
>
> Importiert klein
>
> >#. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> >msgid ""
> >"<citerefentry> <refentrytitle>git-dch</refentrytitle> <manvolnum>1</"
> >"manvolnum> </citerefentry>: generate the Debian changelog from Git commit "
> >"messages."
> >msgstr ""
> >"<citerefentry> <refentrytitle>git-dch</refentrytitle> <manvolnum>1</"
> >"manvolnum> </citerefentry>: Erstellt den Debian-Changelog aus Git-Commit-"
> >"Nachrichten."
> Erstellt klein
> (auch nachfolgende prüfen)
Mit Kleinschreibung sieht das aber komisch aus. Ich ändere es in
»Import«, »Erestellung« usw.
Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
