[RFR] po://schroot/po/de.po

[Holger Wansing]

Hallo,

Roger Leigh <rle...@debian.org> wrote:
> You are noted as the last translator of the translation for
> schroot. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.

Hier die aktualisierte Übersetzung mit Bitte um Durchsicht.


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

--- schroot-1.6.0-1_de_orig.po	2012-06-02 20:35:19.338341866 +0200
+++ schroot-1.6.0-1_de_workingcopy.po	2012-06-02 21:32:07.370339819 +0200
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2009.
 # Holger Wansing <li...@wansing-online.de>, 2009, 2010, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: schroot 1.5.2-1\n"
+"Project-Id-Version: schroot 1.6.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rle...@debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-23 23:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <li...@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -481,13 +481,12 @@
 msgstr "Unterstützung für »block-device«-Chroots"
 
 msgid "Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots"
 msgstr "Unterstützung für »btrfs-snapshot«-Chroots"
 
-#, fuzzy
 msgid "Support for ‘custom’ chroots"
-msgstr "Unterstützung für »directory«-Chroots"
+msgstr "Unterstützung für »custom«-Chroots"
 
 msgid "Support for ‘directory’ chroots"
 msgstr "Unterstützung für »directory«-Chroots"
 
 msgid "Support for ‘file’ chroots"
@@ -560,21 +559,20 @@
 
 msgid "Select all source chroots"
 msgstr "Alle Quell-Chroots auswählen"
 
 msgid "Do not include aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias-Kennungen nicht einbeziehen"
 
 msgid "Shell to use as login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell, die als Login-Shell verwendet werden soll"
 
 msgid "Username (default current user)"
 msgstr "Benutzername (standardmäßig der aktuelle Benutzer)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set option"
-msgstr "Benutzer-Optionen"
+msgstr "Setzen von Option"
 
 msgid "Begin, run and end a session automatically (default)"
 msgstr "Eine Sitzung automatisch beginnen, ausführen und beenden (Standard)"
 
 msgid "Begin a session; returns a session ID"
@@ -754,10 +752,11 @@
 msgstr "Ungültiger Name"
 
 #, boost-format
 msgid "Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’"
 msgstr ""
+"Profilname konnte nicht von Skript-Konfigurationspfad »%1%« gesetzt werden"
 
 #. TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
 msgid "Failed to unlink session file"
 msgstr "Entfernen der Sitzungsdatei fehlgeschlagen"
 
@@ -782,11 +781,11 @@
 msgstr ""
 "Namespace-Separator »%1%« darf nicht in einem Alias-Namen verwendet werden"
 
 #. TRANSLATORS: ‘/config’ is a path name; not for translation.
 msgid "The path does not end with ‘/config’"
-msgstr ""
+msgstr "Der Pfad endet nicht mit »/config«"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 msgid "Description"
@@ -809,27 +808,26 @@
 
 msgid "Root Groups"
 msgstr "Root-Gruppen"
 
 msgid "Aliases"
-msgstr "Aliase"
+msgstr "Alias-Kennungen"
 
 msgid "Preserve Environment"
 msgstr "Umgebungsvariablen beibehalten"
 
 msgid "Default Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Shell"
 
 msgid "Environment Filter"
 msgstr "Umgebungsfilter"
 
 msgid "Run Setup Scripts"
 msgstr "Einrichtungsskripte ausführen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Profile"
-msgstr "Skript-Konfiguration"
+msgstr "Konfigurationsprofil"
 
 msgid "Script Configuration"
 msgstr "Skript-Konfiguration"
 
 msgid "Session Managed"
@@ -859,11 +857,11 @@
 # CHECKME
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 msgid "This option is not valid for this chroot type"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Option ist für diesen Chroot-Typ nicht gültig"
 
 #. TRANSLATORS: %1% = chroot alias name
 #. TRANSLATORS: %4% = chroot name
 #, boost-format
 msgid "Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot"
@@ -967,49 +965,56 @@
 "Verzeichnis für Dateisystem-Verbindungsunterschicht (Union Underlay "
 "Directory)"
 
 #, boost-format
 msgid "Environment variable ‘%1%’ is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungsvariable »%1%« ist mehrdeutig"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "Configuration key ‘%1%’ is ambiguous"
-msgstr "Benötigtes Schlüsselwort »%4%« fehlt"
+msgstr "Konfigurationsschlüssel »%1%« ist mehrdeutig"
 
 #, boost-format
 msgid "Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsschlüssel »%1%« darf nicht verändert werden."
 
 #, boost-format
 msgid "Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name."
-msgstr ""
+msgstr "»%1%« ist als Name für einen Konfigurationsschlüssel nicht erlaubt."
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script "
 "environment variable"
 msgstr ""
+"Konfigurationsschlüssel zusätzlich zu »%1%« würden diese Einrichtungsskript-"
+"Umgebungsvariable setzen"
 
 msgid "User Modifiable Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Durch Benutzer zu verändernde Schlüssel"
 
 msgid "Root Modifiable Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Durch root zu verändernde Schlüssel"
 
 msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdaten"
 
 #, boost-format
 msgid ""
 "More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable"
 msgstr ""
+"Mehr als ein Konfigurationsschlüssel würde die »%1%«-Umgebungsvariable setzen"
 
 msgid "The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys"
 msgstr ""
+"Der Schlüssel ist weder in den durch Benutzer noch in den durch root zu "
+"verändernden Schlüsseln vorhanden"
 
 msgid "The key is not present in user-modifiable-keys"
 msgstr ""
+"Der Schlüssel ist nicht in den durch Benutzer zu verändernden Schlüsseln "
+"vorhanden"
 
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 msgid "File Repack"
@@ -1068,13 +1073,13 @@
 
 #, boost-format
 msgid "line %1%: Invalid group: “%4%”"
 msgstr "Zeile %1%: Ungültige Gruppe: »%4%«"
 
-#, fuzzy, boost-format
+#, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used"
-msgstr "Zeile %1% [%2%]: Unerlaubtes Schlüsselwort »%4%« wurde verwendet"
+msgstr "Zeile %1% [%2%]: Unerlaubter Schlüssel »%4%« wurde verwendet"
 
 #, boost-format
 msgid "line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing"
 msgstr "Zeile %1% [%2%]: Benötigtes Schlüsselwort »%4%« fehlt"