Hallo Helge, On Saturday 08 October 2011 08:47:22 Helge Kreutzmann wrote: > Moin, > ich schaue jetzt nur mal durch das Diff, bei dieser Art von NEWS > sollte dringend eine alte als Vorlage genommen werden, die statischen > Texte sind damit konsistent und schnell übersetzt. > > On Sat, Jul 02, 2011 at 12:32:23AM +0200, Holger Wansing wrote: > > --- 20110625.wml 2011/07/01 19:32:10 1.2 > > +++ 20110625.wml 2011/07/01 22:18:27 1.3 > > @@ -26,8 +26,8 @@ > > > > <define-tag srcpkg>< > > href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag> > > > > -<p>Das Debian-Projekt freut sich, die zweite Aktualisierung seiner > > Stable- -Veröffentlichung Debian 6.0 (Codename <q><codename></q>) > > ankündigen zu dürfen. +<p>Das Debian-Projekt freut sich, die zweite > > Aktualisierung seiner +Stable-Veröffentlichung Debian 6.0 (Codename > > <q><codename></q>) ankündigen zu dürfen. > > Oder ein »\« am Ende der Zeile, den Umbruch finde ich aber auch > sinnvoller.
Den umgekehrten Schrägstrich vermeide ich, seit es mit denen einmal gründlich schief gegangen ist. > > "Erzeugt keine Abbilder mit überstrengen Berechtigungen"> > > s/Abbilder/Images/ (Wortliste) Dann schlage ich kurzerhand vor, das »Abbild« in die Wortliste aufzunehmen. Es ist in Brennprogrammen sehr weit verbreitet und ich will nicht darauf verzichten. > > <dsa 2011 2216 isc-dhcp "Fehlende Eingabelöschung"> > > <dsa 2011 2218 vlc "Heap-basierter Pufferüberlauf"> > > Heap bewusst unübersetzt? Ja, weil mir niemand eine Übersetzung davon liefern konnte (die Kollegen bei inkscape übersetzen es auch nicht, siehe http://en.de.open-tran.eu/suggest/heap ) > > <dsa 2011 2265 perl "Fehlende Makelkontrolle"> > > ??? Was ist eine Makelkontrolle? Der Makel, die unschöne Stelle. Ist aber wieder ein »Taint Check«. Den Rest hab ich einfließen lassen, außer diesem fröhlichen Mischmasch »Site- übergreifendes Skripting«. Dankbar Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201110102226.12428.debianign...@gmx.de
