[Website] Erste eigene Übersetzung - Unterverzeichnisse

[Holger Wansing]

Hallo,

nachdem ich mit den Aktualisierungen bald durch bin, habe ich
mich mal mit einer Neuübersetzung beschäftigt:
german/CD/live/index.wml

Die Datei an sich habe ich korrekt hinbekommen, denke ich
(ist im Anhang), allerdings habe ich noch eine Frage
betreffend das Unterverzeichnis 'live'. Dieses existiert nämlich
noch nicht. 

Was muss ich machen, um ein neues Unterverzeichnis zu erzeugen?

1. mkdir <name>         (ist klar)
2. cvs add <name>       (ist klar)
3. Was ist mit dem Makefile? Muss ich das händisch erzeugen?
   Und wenn ja, was muss drin stehen? 
4. Um das Verzeichnis 'CVS' in 'live' muss ich mich gar nicht 
   kümmern, richtig?



Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

#use wml::debian::cdimage title="Live-Installations-Images"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
# Translator: Holger Wansing <li...@wansing-online.de>, 2011

<p>Ein <q>Live-Installations-Image</q> enthält ein Debian-System, das booten
kann, ohne Änderungen an irgendwelchen Dateien auf der Festplatte durchführen
zu müssen und erlaubt auch die Installation von Debian vom Inhalt des
Images.
</p>

<p><strong>Ist ein Live-Image das Richtige für mich?</strong> Hier sind einige
Fakten, die Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen werden.
<ul>
<li><b>Starter:</b> Zusätzlich zu den textbasierten und grafischen
Installationsoptionen im Bootmenü enthalten die Desktop-Varianten einen
Starter auf dem Desktop, der zur Installation genutzt werden kann, wenn
das Live-Image läuft.
<li><b>Variationen:</b> Die Live-Images gibt es in verschiedenen Variationen
(Flavours), von denen vier die einzelnen Desktop-Umgebungen GNOME, KDE, LXDE
und Xfce anbieten; außerdem existieren noch zwei Text-Varianten: rescue
(Rettungs-Image) und standard. Viele Benutzer werden diese anfängliche
Paketauswahl passend finden mit der Möglichkeit, jegliche weiteren Pakete,
die sie benötigen, im Nachhinein über das Netzwerk zu installieren.
<li><b>Architektur:</b> Derzeit werden lediglich für die zwei populärsten
Architekturen 32-Bit-PC (i386) und 64-Bit-PC (amd64) Live-Images angeboten.
<li><b>Größe:</b> Alle Images sind kleiner als ein vollständiger Satz von
CDs oder DVDs, aber größer als das Netzwerk-Installations-Image. Wenn Sie von
einem optischen Medium installieren: die standard- und rescue-Images werden
auf eine CD passen, während die anderen eine DVD erfordern. Wollen Sie von einem
USB-Massenspeicher installieren, passen nur LXDE, Xfce, standard und rescue auf
einen 1GB-Stick, die anderen erfordern einen größeren Speicher.
<li><b>Sprachen:</b> Die Images enthalten keine vollständigen Sätze von
Language-Support-Packages (Sammlungen von speziellen Paketen für einzelne
Sprachen). Falls Sie Eingabemethoden, Schriften und zusätzliche Sprachpakete
für Ihre Sprache benötigen, müssen Sie diese im Nachhinein von Hand installieren.
</ul>

<p>Die folgenden Live-Installations-Images stehen zum Download bereit:</p>
 
<ul>

  <li>Offizielle <q>Live-Installations-Images</q> für das <q>stable</q>-Release &ndash; <a
  href="#live-install-stable">siehe unten</a></li>

</ul>


<h2 id="live-install-stable">Offizielle Live-Installations-Images für das
<q>stable</q>-Release</h2>

<p>In verschiedenen Varianten angeboten, die sich wie bereits oben erwähnt jeweils
in der Größe unterscheiden, eignen sich diese Images zum Testen eines Debian-Systems
mit einem Satz ausgewählter Pakete und zur anschließenden Installation von dem
gleichen Medium.</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<p><q>Hybrid</q>-ISO-Image-Dateien, passend, um auf DVD-R(W)- oder CD-R(W)-Medien
(abhängig von der Größe) geschrieben zu werden sowie auch auf USB-Sticks entsprechender
Größe. Wenn Sie BitTorrent nutzen können, tun Sie das bitte, da es die Last auf
unseren Servern reduziert.</p>
	  <stable-live-install-bt-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>USB-HDD</strong></p>
<p>Image-Dateien, die dafür passend sind, um auf USB-Sticks entsprechender Größe
geschrieben zu werden. Dieses Format wird angeboten für den Fall, dass das BIOS
Ihres Systems die <q>hybrid</q>-ISO-Images von USB nicht booten kann.</p>
          <stable-live-install-usb-hdd-images />
</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB</strong></p>
<p><q>Hybrid</q>-ISO-Image-Dateien, passend, um auf DVD-R(W)- oder CD-R(W)-Medien
(abhängig von der Größe) geschrieben zu werden sowie auch auf USB-Sticks
entsprechender Größe. </p>
	  <stable-live-install-iso-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>netboot</strong></p>
<p>Image-Dateien, die für das Booten von einem <a
href="$(HOME)/distrib/netinst#netboot">Netzwerk-Boot</a>-Server gedacht sind.</p>
	  <stable-live-install-net-images />
</div>
</div>

<p>Informationen darüber, was diese Dateien sind und wie sie genutzt
werden, finden Sie in <a href="../faq/">der FAQ</a>.</p>

<p>Sobald Sie die Images heruntergeladen haben, lesen Sie auf jeden Fall
diese <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detaillierten
Informationen über den Installationsprozess</a>.</p>

<p>Besuchen Sie die <a href="$(HOME)/devel/debian-live">Debian Live-Projektseite</a>
bezüglich weiterer Informationen über die Debian Live-Systeme, die von diesen
Images bereitgestellt werden.</p>