10 übersetzte Meldungen, 13 ungenaue Übersetzungen.
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Quathamer <to...@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:4
#, no-wrap
msgid "COMPLEX"
msgstr "COMPLEX"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:4
#, no-wrap
msgid "2009-07-25"
msgstr "25. Juli 2009"
#. type: TH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:4
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:5
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:7
#, fuzzy
msgid "complex - basics of complex mathematics"
msgstr "complex - Grundlagen der komplexen Mathematik"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:7
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:9
#, fuzzy
msgid "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>complex.hE<gt>>"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:12
#, fuzzy
msgid ""
"Complex numbers are numbers of the form z = a+b*i, where a and b are real "
"numbers and i = sqrt(-1), so that i*i = -1."
msgstr ""
"Komplexe Zahlen sind Zahlen der Form z = a+b*i, wobei a und b reelle Zahlen "
"sind und i = sqrt(-1), also i*i = -1."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:22
#, fuzzy
msgid ""
"There are other ways to represent that number. The pair (a,b) of real "
"numbers may be viewed as a point in the plane, given by X- and Y-"
"coordinates. This same point may also be described by giving the pair of "
"real numbers (r,phi), where r is the distance to the origin O, and phi the "
"angle between the X-axis and the line Oz. Now z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)"
"+i*sin(phi))."
msgstr ""
"Es gibt andere Arten diese Zahl zu repräsentieren. Das Paar (a,b) aus "
"reellen Zahlen kann als Punkt in der Ebene betrachtet werden, der durch die "
"X- und Y-Koordinaten gegeben ist. Derselbe Punkt kann auch durch ein Paar "
"(r,phi) von reellen Zahlen beschrieben werden, wobei r der Abstand vom "
"Ursprung 0 ist, und phi der Winkel zwischen der X-Achse und der Geraden 0z. "
"Nun ist z = r*exp(i*phi) = r*(cos(phi)+i*sin(phi))."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:24
#, fuzzy
msgid "The basic operations are defined on z = a+b*i and w = c+d*i as:"
msgstr ""
"Die grundlegenden Operationen sind auf z = a+b*i und w = c+d*i "
"folgendermaßen definiert:"
#. type: TP
#: ../english/manpages/man7/complex.7:24
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>"
msgstr "B<Addition: z+w = (a+c) + (b+d)*i>"
#. type: TP
#: ../english/manpages/man7/complex.7:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<multiplication: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>"
msgstr "B<Multiplikation: z*w = (a*c - b*d) + (a*d + b*c)*i>"
#. type: TP
#: ../english/manpages/man7/complex.7:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>"
msgstr "B<Division: z/w = ((a*c + b*d)/(c*c + d*d)) + ((b*c - a*d)/(c*c + d*d))*i>"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:33
#, fuzzy
msgid ""
"Nearly all math function have a complex counterpart but there are some "
"complex-only functions."
msgstr ""
"Nahezu alle mathematischen Funktionen haben komplexe Gegenstücke, aber es "
"gibt einige nur-komplexe Funktionen."
#. type: SH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:33
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:37
#, fuzzy
msgid ""
"Your C-compiler can work with complex numbers if it supports the C99 "
"standard. Link with I<-lm>. The imaginary unit is represented by I."
msgstr ""
"Ihr C-Compiler kann mit komplexen Zahlen arbeiten, wenn er den C99-Standard "
"unterstützt. Sie müssen mit -lm linken. Die imaginäre Einheit wird durch I "
"repräsentiert."
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:43
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"/* check that exp(i * pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt> /* for atan */\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
msgstr ""
"/* überprüfe exp(i*pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>\t/* für atan */\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"main() {\n"
"\tdouble pi = 4*atan(1);\n"
"\tcomplex z = cexp(I*pi);\n"
"\tprintf(\"%f+%f*i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" double pi = 4 * atan(1.0);\n"
" double complex z = cexp(I * pi);\n"
" printf(\"%f + %f * i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* überprüfe exp(i*pi) == -1 */\n"
"#include E<lt>math.hE<gt>\t/* für atan */\n"
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"main() {\n"
"\tdouble pi = 4*atan(1);\n"
"\tcomplex z = cexp(I*pi);\n"
"\tprintf(\"%f+%f*i\\en\", creal(z), cimag(z));\n"
"}\n"
#. type: SH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:52
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:58
#, fuzzy
msgid "B<cabs>(3), B<carg>(3), B<cexp>(3), B<cimag>(3), B<creal>(3)"
msgstr "B<cabs>(3), B<carg>(3), B<cexp>(3), B<cimag>(3), B<creal>(3)."
#. type: SH
#: ../english/manpages/man7/complex.7:58
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"
#. type: Plain text
#: ../english/manpages/man7/complex.7:65
msgid ""
"This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten "
"von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
PO4A-HEADER:mode=after;position=^.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary
.SH ÜBERSETZUNG
Deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite von
Jens Rohler <j...@rohler.de>.
