Hallo Chris, On Sun, Jun 27, 2010 at 10:02:49AM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: >> Eventuell: s/gelöscht/gelöscht (purge)/ >> > > Das hatten wir mal bei der Übersetzung von apt-docs. Damals haben wir > purge mit vollstängig löschen übersetzt. Ich würde das wegen der
Das machen wir ja auch sonst so konsequent. Mein Vorschlag war,
lediglich beim ersten Auftreten noch mal zusätzlich die englische
Fachvokabel einzublenden, so dass multilinguale Benutzer den
Zusammenhang sehen.
> Einheitlichkeit beibehalten. Außerdem wird meiner Meinung nicht klar
> genug zwischen remove und purge unterschieden.
Wenn Du so was entdeckst, wäre das IMHO ein Fehler, der berichtet
werden sollte.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
