Am 17.04.2010 um 09:03 schrieb Chris Leick: > Helge Kreutzmann schrieb: >> Jens Seidel wrote: >> >>>> #: main.c:793 >>>> #, c-format >>>> msgid " Coal mines %4d Ore mines %4d Communes %4d\n" >>>> msgstr " Kohleminien %4d Eisenminen %4d Gemeinden %4d\n" >>>> >>> Bei einer doppelten Übersetzung gibt es eben auch Fehler: Kohleminen! >>> Den Autor eventuell bitten, hier Platzhalter wie %s zu verwenden? >>> >> >> Und fehlt in der Übersetzung nicht ein Leerzeichen am Anfang? > Diese Zeilen tauchen unter »stats« auf und sind Zeilen einer > Tabelle. Die Zahlen stehen untereinander, die Schrift ist rechtsbündig > daran ausgerichtet.
Schon klar, aber ist das in der Übersetzung nicht um ein Zeichen nach links versetzt, weil du nur drei Leerzeichen am Anfang hast, das Original aber vier? Sven -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/87eiiev81f....@turtle.gmx.de
