Hi,
Thomas Müller <thomas.muel...@tmit.eu> wrote:
> ... bitte mit Kritik zurück.
msgstr ""
"Die Version des crm114-Pakets, das installiert werden soll, ist nicht in der "
Komma nach Lage
"Lage ».css«-Dateien zu verwenden, welche mit der momentan installierten "
"Version erstellt wurden. Das bedeutet, dass wahrscheinlich jeder crm114-"
"Befehl mit einer Fehlernummer fehlschlagen wird und möglicherweise "
"eingehende E-Mails zurückweist."
msgid ""
"If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly "
"recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily "
"disabled before the package is upgraded."
msgstr ""
"Falls das Mail-System auf diesem System von crm114 abhängig ist, wird "
"dringlichst empfohlen, dass der Versand (oder lediglich die crm114 "
"Verarbeitung) vor dem Paket-Upgrade zeitweilig unterbrochen wird."
dass der Versand ...
delivery ist sowohl Anlieferung als auch Auslieferung.
Daher würde ich die Warnung nicht nur auf den Versand beschränken:
(und der erste String schreibt ja auch, dass "eingehende Mails"
zurückgewiesen werden könnten.)
... wird dringlichst empfohlen, dass der Mail-Transport ...
und:
... oder lediglich die crm114-Verarbeitung ...
msgid ""
"If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 "
"is still properly operating with existing .css files. If it does not, these "
"files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from "
"scratch."
msgstr ""
"Falls Sie mit dem Upgrade fortfahren, sollten Sie genau prüfen, ob crm114 "
"mit den vorhandenen ».css«-Dateien noch korrekt funktioniert. Falls nicht, "
"müssen diese Dateien mit Hilfe des »mailreaver«-Cache wiederhergestellt oder "
"komplett neu erstellt werden."
... Falls nicht, sollten diese ...
#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:3001
#| msgid "Proceed with CRM114 upgrade?"
Die vorherige Zeile entfernen
msgid "Force CRM114 upgrade?"
msgstr "Soll das CRM114-Upgrade erzwungen werden?"
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100219205957.764b8088.li...@wansing-online.de
