Hi, Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote: > > > s/moderne/moderne,/ > > > > Die Zeichensetzungsregel ist mir jetzt überhaupt nicht geläufig. Ich sehe > > hier > > nicht mehrere Adjektive, die ich durch Komma trennen müsste. > > Natürlich. Deine Fassung besagt, dass es nur moderne 64-Bit-Rechner > betrifft, ältere dagegen nicht. Meine Fassung sagt (wie das Original) > dass davon moderne oder 64-Bit-Prozessoren betroffen sind (wer > haarspalten mag, kann einwenden, dies sei auch nicht 100% korrekt, > aber soweit sind wir hier nicht). Ein alter 64-Bit-Rechner ist z.B. > eine Alpha, gibts seit Anfang der 90er und wird jetzt bei Debian als > Hobby-Architektur bezeichnet, seufz. > > > Man könnte natürlich etwas schreiben wie: > > Die Version, die Sie versuchen zu installieren, wurde für moderne, > > auf 64-Bit-Technologie basierende Rechner entwickelt. > > wo dann natürlich ein Komma erforderlich wäre, aber bei der vorhandenen > > Übersetzung? > > Der Satz ginge auch. Wichtig ist, dass modern und 64-bit entkoppelt > werden.
Ich werde es so schreiben. > > Ich denke, es geht um http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today, diese > > Seite > > ist auf jeden Fall auf der Development-Seite des Debian-Installers bei > > "empfehlen wir Ihnen, die bekannten Fehler zu überprüfen." für die Daily > > Builds > > verlinkt. Und die ist tatsächlich auf Englisch. > > Korrekt, die wird nicht übersetzt. Mir scheint, dass der Installer an > Übersetzungen auch kein Interesse mehr hat, denn auf www.debian.org > ist schon länger nichts mehr erschienen. Schade. Die Aussage verstehe ich nicht. Was heißt "es ist schon länger nichts mehr erschienen"? > Lass es im Text > einfach so. > > > > > #. translate: > > > > #. The following two strings are mutualy exclusive. win32-loader > > > > > > s/mutualy/mutually/ > > > > Kein Kommentar. > > Du hast den Smiley vergessen. Holger -- = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 2.5.0 under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
