Helge Kreutzmann schrieb:
Chris Leick wrote:
Helge Kreutzmann schrieb:
Du übersetzt »important« und »extra« im zweiten Satz. Sind damit die
Paketkategorieren gemeint?
Vermutlich. Sind die Kategorien Schlüsselwörter, die nicht übersetzt
werden dürfen?
Ich denke, eine Übersetzung trägt nur zur Verwirrung bei. Letztendlich
sind es ja Namen, wie Sid und Lenny, Unstable und Co. (Ich gebe aber
zu, dass dies eher schon grenzwertig ist, weitere Meinungen?)
Ich habe die englischen Begriffe wieder eingesetzt.
Die Übersetzung habe ich nun mitsamt einem Fehlerbericht direkt an den
Paketbetreuer geschickt.
Noch einmal vielen Dank an die Reviewer.
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
