Hi,
Chris Leick <c.le...@vollbio.de> wrote:
> Teil 6
msgid "Cos"
msgstr "Cos"
Abkürzung für Cosinus?
(vorhin gabs auch schon Sinus)
msgid "Dot Product"
msgstr "Punktprodukt"
Ist das gleichbedeutend mit Skalarprodukt?
http://de.wikipedia.org/wiki/Skalarprodukt
msgid "Time String"
msgstr "Zeitzeichenkette"
Vielleicht besser Zeit-Zeichenkette?
Sonst könnte man das auch als eine Aneinanderreihung von Zeitsignalen
verstehen (Zeitzeichen-Kette).
(ok, passt vielleicht nicht ganz zum Thema Video, na ja :-))
msgid "Real String"
msgstr "reeller String"
Hmm, in meinem Job kenne ich Real-Zahlen als Gleitkommazahlen
(32-Bit breit, ein Wort beschreibt die nackten Ziffern, das andere
Wort die Position des Kommas und das Vorzeichen).
???
msgid "Joined List"
msgstr "Verbunden Liste"
Wenn schon, dann "Verbundene Liste"
msgid "Angle String"
msgstr "Winkelzeichenkette"
msgid "Int String"
msgstr "Ganzzahlzeichenkette"
Eventuell konsistent mit obiger "Zeit-Zeichenkette"?
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d falscher Typ für %s: %s wird benötigt, um %s zu erhalten"
%s wird benötigt, aber %s bekommen
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr ""
"Listentyp/-Element stimmt nicht überein, fehlende Übereinstimmung wird "
"weggeworfen"
fehlende Übereinstimmung wird verworfen
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "falscher Typ für radialcomposite"
Falscher Typ für ...
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Einige Parameter sind nicht gesetzt"
... nicht gesetzt!
msgid "Real"
msgstr "Reell"
s.o. Real
msgid "Specify Start"
msgstr ""
Start angeben
Gruß
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
