Teil 6
#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:260
msgid "nil"
msgstr "nil"
#: src/synfig/valuenode.cpp:136 src/synfig/valuenode_composite.cpp:431
msgid "Composite"
msgstr "Zusammengesetzt"
#: src/synfig/valuenode.cpp:137 src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:303
msgid "Radial Composite"
msgstr "Sternförmig zusammengesetzt"
#: src/synfig/valuenode.cpp:138 src/synfig/valuenode_reference.cpp:156
msgid "Reference"
msgstr "Bezug"
#: src/synfig/valuenode.cpp:139
src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:244
#: src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:208
#: src/synfig/valuenode_exp.cpp:157 src/synfig/valuenode_scale.cpp:217
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
#: src/synfig/valuenode.cpp:140 src/synfig/valuenode_segcalctangent.cpp:100
msgid "Segment Tangent"
msgstr "Segementtangente"
#: src/synfig/valuenode.cpp:141 src/synfig/valuenode_segcalcvertex.cpp:98
msgid "Segment Vertex"
msgstr "Segementeckpunkt"
#: src/synfig/valuenode.cpp:142 src/synfig/valuenode_stripes.cpp:78
#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:225
msgid "Stripes"
msgstr "Streifen"
#: src/synfig/valuenode.cpp:143 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Subtract"
msgstr "Abziehen"
#: src/synfig/valuenode.cpp:144 src/synfig/valuenode_twotone.cpp:179
msgid "Two-Tone"
msgstr "Zweiton"
#: src/synfig/valuenode.cpp:145 src/synfig/valuenode_bline.cpp:850
#: src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:240
#: src/synfig/valuenode_blinecalcvertex.cpp:199
#: src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:205
msgid "BLine"
msgstr "BLine"
#: src/synfig/valuenode.cpp:146 src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:713
msgid "Dynamic List"
msgstr "Dynamische Liste"
#: src/synfig/valuenode.cpp:147 src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:76
#: src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:188
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Steigungsdrehung"
#: src/synfig/valuenode.cpp:148 src/synfig/valuenode_sine.cpp:106
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
#: src/synfig/valuenode.cpp:150 src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:264
msgid "Timed Swap"
msgstr "Zeitliches Auslagern"
#: src/synfig/valuenode.cpp:151 src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:81
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:234
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Steigung wiederholen"
#: src/synfig/valuenode.cpp:152 src/synfig/valuenode_exp.cpp:102
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"
#: src/synfig/valuenode.cpp:153 src/synfig/valuenode_add.cpp:227
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: src/synfig/valuenode.cpp:154
src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:172
msgid "BLine Tangent"
msgstr "BLine-Tangente"
#: src/synfig/valuenode.cpp:155 src/synfig/valuenode_blinecalcvertex.cpp:140
msgid "BLine Vertex"
msgstr "BLine-Eckpunkt"
#: src/synfig/valuenode.cpp:156 src/synfig/valuenode_range.cpp:230
msgid "Range"
msgstr "Bereich"
#: src/synfig/valuenode.cpp:158 src/synfig/valuenode_switch.cpp:170
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"
#: src/synfig/valuenode.cpp:159 src/synfig/valuenode_cos.cpp:106
msgid "Cos"
msgstr "Cos"
#: src/synfig/valuenode.cpp:160
msgid "aTan2"
msgstr "aTan2"
#: src/synfig/valuenode.cpp:161
msgid "Reverse Tangent"
msgstr "Umgekehrter Tangens"
#: src/synfig/valuenode.cpp:163 src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:179
msgid "Reciprocal"
msgstr "Gegenseitig"
#: src/synfig/valuenode.cpp:165 src/synfig/valuenode_integer.cpp:183
msgid "From Integer"
msgstr "Aus Ganzzahl"
#: src/synfig/valuenode.cpp:167 src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:143
msgid "BLine Width"
msgstr "BLine-Breite"
#: src/synfig/valuenode.cpp:169
msgid "Vector Angle"
msgstr "Vektorwinkel"
#: src/synfig/valuenode.cpp:170
msgid "Vector Length"
msgstr "Vektorlänge"
#: src/synfig/valuenode.cpp:171
msgid "Vector X"
msgstr "Vektor X"
#: src/synfig/valuenode.cpp:172
msgid "Vector Y"
msgstr "Vektor Y"
#: src/synfig/valuenode.cpp:173
msgid "Gradient Color"
msgstr "Steigungsfarbe"
#: src/synfig/valuenode.cpp:174
msgid "Dot Product"
msgstr "Punktprodukt"
#: src/synfig/valuenode.cpp:175 src/synfig/valuenode_timestring.cpp:115
msgid "Time String"
msgstr "Zeitzeichenkette"
#: src/synfig/valuenode.cpp:176 src/synfig/valuenode_realstring.cpp:121
msgid "Real String"
msgstr "reeller String"
#: src/synfig/valuenode.cpp:177 src/synfig/valuenode_join.cpp:140
msgid "Joined List"
msgstr "Verbunden Liste"
#: src/synfig/valuenode.cpp:178
msgid "Angle String"
msgstr "Winkelzeichenkette"
#: src/synfig/valuenode.cpp:179
msgid "Int String"
msgstr "Ganzzahlzeichenkette"
#: src/synfig/valuenode.cpp:180
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarhithmus"
#: src/synfig/valuenode.cpp:247
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Falscher Typ: ValueNode »%s« akzeptiert Typ »%s« nicht"
#: src/synfig/valuenode.cpp:512
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"
#: src/synfig/valuenode.h:74
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d falscher Typ für %s: %s wird benötigt, um %s zu erhalten"
#: src/synfig/valuenode_add.cpp:98
src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:76
#: src/synfig/valuenode_integer.cpp:78 src/synfig/valuenode_integer.cpp:170
#: src/synfig/valuenode_range.cpp:86
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:81
#: src/synfig/valuenode_scale.cpp:87 src/synfig/valuenode_stripes.cpp:78
#: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:98
msgid ":Bad type "
msgstr ":Falscher Typ"
#: src/synfig/valuenode_add.cpp:123 src/synfig/valuenode_scale.cpp:116
#: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:129
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Einer oder beide Parameter sind nicht gesetzt!"
#: src/synfig/valuenode_add.cpp:188 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:194
msgid "LHS"
msgstr "LHS"
#: src/synfig/valuenode_add.cpp:189 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:195
msgid "RHS"
msgstr "RHS"
#: src/synfig/valuenode_add.cpp:190 src/synfig/valuenode_scale.cpp:181
#: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:196
msgid "Scalar"
msgstr "Skalar"
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:261
src/synfig/valuenode_animated.cpp:285
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:561
src/synfig/valuenode_animated.cpp:579
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:659
src/synfig/valuenode_animated.cpp:678
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "An diesem Punkt existiert bereits fristgemäß ein Wegpunkt"
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:1056
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: Sie können in einem animierten ValueNode kein %s benutzen"
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:1091
msgid "Animated"
msgstr "Animiert"
#: src/synfig/valuenode_bline.cpp:797
src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:619
msgid "No entries in list"
msgstr "Keine Einträge in der Liste"
#: src/synfig/valuenode_bline.cpp:800
src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:622
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Keine Einträge in ret_list"
#: src/synfig/valuenode_bline.cpp:809
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Eckpunkt %03d"
#: src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:243
#: src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:148
#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
#: src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:245
msgid "Fixed Length"
msgstr "Feste Länge"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:161
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:181
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Falscher Typ zum Zusammensetzen"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:267
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:269
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:271
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:273
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:210
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:277
msgid "Vertex 1"
msgstr "Eckpunkt 1"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:279
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:295
msgid "Tangent 1"
msgstr "Tangente 1"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:281
msgid "Vertex 2"
msgstr "Eckpunkt 2"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:283
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:297
msgid "Tangent 2"
msgstr "Tangente 2"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:287
msgid "Vertex"
msgstr "Eckpunkt"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:293
msgid "Split Tangents"
msgstr "Tangente teilen"
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:304
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:221
#, c-format
msgid "C%d"
msgstr "C%d"
#: src/synfig/valuenode_const.cpp:126
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"
#: src/synfig/valuenode_cos.cpp:167 src/synfig/valuenode_sine.cpp:167
msgid "Amplitude"
msgstr "Schwingungsweite"
#: src/synfig/valuenode_duplicate.cpp:121
msgid "From"
msgstr "Von"
#: src/synfig/valuenode_duplicate.cpp:122
msgid "To"
msgstr "Zu"
#: src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:613
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr ""
"Listentyp/-Element stimmt nicht überein, fehlende Übereinstimmung wird "
"weggeworfen"
#: src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:661
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Element %03d"
#: src/synfig/valuenode_exp.cpp:155
msgid "Exponent"
msgstr "Hochzahl"
#: src/synfig/valuenode_integer.cpp:132
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"
#: src/synfig/valuenode_join.cpp:202
msgid "Strings"
msgstr "Zeichenketten"
#: src/synfig/valuenode_join.cpp:203 src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:221
msgid "Before"
msgstr "Bevor"
#: src/synfig/valuenode_join.cpp:204
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"
#: src/synfig/valuenode_join.cpp:205 src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:222
msgid "After"
msgstr "Nach"
#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Rate"
msgstr "Rate"
#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:212
msgid "Slope"
msgstr "Gefälle"
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:121
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:137
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "falscher Typ für radialcomposite"
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:199
msgid "Theta"
msgstr "Theta"
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:204
msgid "Luma"
msgstr "Luma"
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:206
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:208
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"
#: src/synfig/valuenode_range.cpp:118
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Einige Parameter sind nicht gesetzt"
#: src/synfig/valuenode_range.cpp:191
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: src/synfig/valuenode_range.cpp:192
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: src/synfig/valuenode_realstring.cpp:183
msgid "Real"
msgstr "Reell"
#: src/synfig/valuenode_realstring.cpp:185
msgid "Precision"
msgstr "Präzision"
#: src/synfig/valuenode_realstring.cpp:186
msgid "Zero Padded"
msgstr "Mit Nullen aufgefüllt"
#: src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:125
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"
#: src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:126
msgid "Infinite"
msgstr "Unendlich"
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:184
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:186
msgid "Specify Start"
msgstr ""
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:187
msgid "Specify End"
msgstr "Ende angeben"
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:188
msgid "Start Color"
msgstr "Startfarbe"
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:189
msgid "End Color"
msgstr "Endfarbe"
#: src/synfig/valuenode_segcalctangent.cpp:159
#: src/synfig/valuenode_segcalcvertex.cpp:157
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
