Hallo, On Sun, Dec 13, 2009 at 03:14:51PM +0100, Martin Eberhard Schauer wrote: > >#: src/tool/main.cpp:339 > >msgid "Enable multithreaded renderer using specified # of threads" > >msgstr "Einschalten des Multithread-Renderes benutzt die angegebene # > >Threads" > > > ??
s/#/Anzahl/
> >#: src/tool/main.cpp:346
> >msgid "Set the physical resolution (dots-per-inch)"
> >msgstr "Die physische Auflösung setzen (Punkte pro Zoll)"
> >
> >#: src/tool/main.cpp:347
> >msgid "Set the physical X resolution (dots-per-inch)"
> >msgstr "Die physische X-Auflösung setzen (Punkte pro Zoll)"
> >
> >#: src/tool/main.cpp:348
> >msgid "Set the physical Y resolution (dots-per-inch)"
> >msgstr "Die physische Y-Auflösung setzen (Punkte pro Zoll)"
> Jeweils s/physische/physikalische/ ?
Dein, das hat nichts mit Physik zu tun, Du redest ja auch nicht von
einer chemischen Auflösung (eher von einer chemische Lösung).
> >#: src/tool/main.cpp:1251
> >msgid "Attempting to determine target/outfile..."
> >msgstr "Es wird versucht Ziel/Ausgabedatei festzulegen ..."
> s/Es wird versucht/Versuche,/
Ich glaube, Konsens ist, dass Programme nicht von sich reden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
