Hallo Tom, On Sun, Dec 13, 2009 at 06:09:25PM +0100, Thomas Müller wrote: > #. Type: note > #. Description > #: ../templates:1001 > msgid "Upgrading from pre-v1.9 packages" > msgstr "Aktualisierung eines Pakets in einer Version vor 1.9"
s/Aktualisierung/Upgrade/
s/in/von/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "You seem to be upgrading from a version of apt-proxy previous to v1.9."
> msgstr ""
> "Sie wollen eine Version von apt-proxy aktualisieren, die älter als die "
> "Version 1.9 ist."
s/wollen eine Version von apt-proxy aktualisieren/scheinen ein Upgrade
von einer Version von Apt-Proxy durchführen zu wollen,/
(mehrere Änderungen!)
s/Version 1.9/1.9/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> #| msgid ""
> msgid ""
> "The file /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf will be built based on your old "
> "settings if you didn't already have such file. In any case, a backup file "
> "will be written to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup. In case of "
> "issue, the upgrading script dumps some warnings to
> /var/log/apt-proxy-v1tov2."
> "log. You should read those warnings and revise your configuration if needed."
> msgstr ""
> "Die Datei /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf wird auf Basis Ihrer alten "
> "Einstellungen erstellt, falls diese Datei nicht bereits vorhanden ist. Es "
> "wird im jeden Fall eine Sicherheitskopie in
> /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf."
> "backup erstellt. Falls ein Problem auftritt, erzeugt das
> Aktualisierungsskript "
> "Warnungen in der Logdatei /var/log/apt-proxy-v1tov2.log. Lesen Sie diese "
> "Warnungen und ändern Sie Ihre Konfiguration gegebenenfalls."
Fehler im Original: s/backup. In/backup. In/
s/Aktualisierungsskript/Upgrade-Skript/
s/Logdatei/Protokolldatei/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
