Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> writes: > Hallo Sebastian, > On Sat, Jun 20, 2009 at 09:14:23PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: >> >> Du hast 'bounce' mit 'weiterleiten' uebersetzt, meinem Gefuehl nach >> bedeutet es aber eher 'zurueckschicken', 'Ruecklaeufer' oder aehnliches. > > Hast Du ggf. eine Referenz irgendwo? Ich bin mit »weiterleiten« nicht > wirklich glücklich, ist »zurückschicken« hier in irgendeinem Kontext > von Dir schon gesehen?
"Weiterleiten" ist auf jeden Fall falsch. Ein "bounce" ist ja eine Unzustellbarkeitsnachricht. Matthias -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
