On Fri, Apr 10, 2009 at 07:50:39PM +0200, deb...@vnehring.de wrote: > hier auch ein paar Vorschläge von mir:
sehr gut, vieles davon habe ich übersehen, kannte ich nicht ... > > msgid "no weights to fit" > > msgstr "keine Gewichte anzupassen" > > Gewichtung kannst du das erläutern? Gewichte/weights kenne ich z.B. von Formeln zur numerischen Integration, bei denen ein Punkt p_i z.B. eine größere Bedeutung hat und deswegen mit einem größeren Faktor w_i multipliziert wird. Diese Faktoren w_i heißen Gewichte. Zur Normalisierung fordert man oft, dass die Summe aller w_i 1 ergibt. Die w_i heißen Gewichte, die Verwendung der w_i könnte ich mir als Gewichtung vorstellen (d.h. der Algorithmus behandelt nicht alle Datenpunkte gleichwertig). Ich sehe nicht, wie man in "no weights to fit" Gewichte ausschließen kann. Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
