On Fri, Apr 10, 2009 at 10:33:46AM +0200, Chris Leick wrote: > Mit der Bitte um Korrektur. > > Chris
> msgid "some case has no observations" > msgstr "in einigen F??llen gibt es keine Beobachtungen" Bitte Kodierung nochmal überprüfen. "some case"???? > msgid "not a \"multinom\" fit" > msgstr "keine ??multinom??-Passform" Passform ist nicht optimal! > msgid "no terms in 'scope' for adding to object" > msgstr "keine Bedingungen in ??scope?? um ein Objekt hinzuzuf??gen" Komma vor "um" fehlt. Viele der Zeichenketten ga es auch in deiner letzten Übersetzung schon. Bitte konsistent bleiben. > msgid "no weights to fit" > msgstr "keine Gewichte anzupassen" Wohl eher "keine Gewichte für Anpassung/Approximation", oder? > msgid "not a legitimate neural net fit" > msgstr "keine rechtm????ige neutrale Netz-Passform" neuronales Netz, nicht neutrale Netz!!!!! Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
