Hallo, On Thu, Aug 31, 2006 at 10:59:20PM +0200, Jens Seidel wrote: > > #: in.swhoisd.c:616 > > #, c-format > > msgid "(Handle %s)" > > msgstr "(Titel %s)" > > ???? > Vielleicht besser bei "Handle" bleiben?!!
Ich denke, hier wäre eine gute Übersetzung besser. Leider ist mir
nicht ganz klar, was genau der »Handle« hier bedeutet, aber ev.
»Verwalter«?
> > #: in.swhoisd.c:343 ../in.swhoisd.c:608
> > msgid "Domain:"
> > msgstr "Domäne:"
>
> "Domain:" gefällt mir besser.
Mir Domäne. Aber das ist sicherlich ein Grenzfall.
> > #: in.swhoisd.c:321
> > msgid "FQDN:"
> > msgstr "Voll Qualifizierter Domänen Name:"
>
> "Voll qualifizierter Domain Name:"
s/n N/n-N/ egal welche variante gewählt wird.
> > msgid ""
> > "To single out one record, look it up with \"!XXX\", where XXX is the
> > handle"
> > msgstr ""
> > "Um eine einzelne Aufzeichnung auszufiltern, suchen Sie sie mit \"!XXX\", "
> > "wobei XXX der Titel ist"
>
> "Um einen einzelnen Datensatz auszufiltern, suchen Sie ihn mit »!XXX«, "
> "wobei XXX der Titel ist"
Auf jeden Fall sollte »Handle« weiterhin konsistent übersetzt bleiben.
> s/loggen/Protokollierung/ ??
Ja!
Bei Host bin ich mir auch nicht sicher, aber ansonsten sehen Jens
Korrekturen gut aus.
> Sende bitte diese Datei nach der Korrrektur noch einmal :-)
Ja.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
