* Quoting Sebastian Rittau <[EMAIL PROTECTED]>:
> Noch eine Bitte an Alle: Wenn ihr Änderungen vornehmt, postet diese doch
> bitte hier, damit wir ggf. darüber beraten können. Es ist etwas nervig
> im Diff von WiKi rumzusuchen.
* bootstrap - »erstladen« durch »urladen« ersetzt
* daemon - Dämon; »Hintergrundprozess« hinzugefügt
Man findet auch »Daemon« statt »Dämon«, was ist besser?
* facilitate - erleichtern; »einsetzen« durch
»unterstützen« ersetzt
* shell prompt - Eingabeaufforderung (der Shell)
* site - Site; »Stätte« durch »Ort« ersetzt
Bei »thread - Strang« habe ich etwas Zweifel, kommt auf den Zshg. an.
»threaded newsreader« würde ich wohl eher mit »Newsreader mit
Thread-Darstellung« übersetzen.
Meinolf
--
You will always have good luck in your personal affairs.
