Le 11/11/2024 à 13:05, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
JP Guillonneau le 10/11/2024 :
Suggestions.
J'ai gardé (et homogénéisé) les virgules des « Veuillez entrer... » car
elle me plaisent et étaient là avant moi.
msgid "Number of retries ...
-msgstr "Nombre de re-tentatives ...
+msgstr "Nombre de tentatives ...
J'ai adapté en « Nombre de tentatives supplémentaires ». Je pense que
si on peut retenter, une re-tentative est moche ! Mais on est bien sur
« retries », et c'est le nombre de fois où le système va tenter à
nouveau après le premier échec (voir chaîne suivante).
Je reste ouvert aux remarques sur ce détail, merci.
j’ai pas mieux
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/sublevel3/fr.po
Baptiste
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- sublevel3.po.orig 2024-11-11 13:52:37.369630873 +0100
+++ sublevel3.po 2024-11-11 14:10:20.081509655 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-10 12:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-11 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3476,7 +3476,7 @@
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001 ../partman-crypto.templates:20001
msgid "OPAL self-encryption nested with dm-crypt:"
-msgstr "Chiffrage autonome OPAL couplé avec dm-crypt :"
+msgstr "Chiffrement autonome OPAL couplé avec dm-crypt :"
#. Type: select
#. Description
@@ -3487,7 +3487,7 @@
"enabled via this option, will be used together with dm-crypt to provide a "
"double layer of encryption."
msgstr ""
-"Certains disques prennent en charge le chiffrage autonome (« self-"
+"Certains disques prennent en charge le chiffrement autonome (« self-"
"encryption »). Si cette option est activée, cette fonctionnalité du matériel "
"sera utilisée avec dm-crypt pour fournir une double couche de chiffrement."
@@ -4042,7 +4042,7 @@
"partitions."
msgstr ""
"Ce mot de passe sera utilisé pour gérer la totalité du périphérique : "
-"ajouter de nouvelle partitions OPAL, les supprimer ou les effacer. Si ce mot "
+"ajouter de nouvelles partitions OPAL, les supprimer ou les effacer. Si ce mot "
"de passe est perdu, il sera nécessaire de réinitialiser le périphérique aux "
"paramètres d'usine pour s'en servir à nouveau. Dans ce cas, toutes les "
"données de toutes les partitions seront perdues."
@@ -5915,8 +5915,8 @@
"number of retries when first added. For more details, see: https://systemd.";
"io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/"
msgstr ""
-"Cela configure la logique d'amorçage automatique, qui revient à une "
-"entrée précédente si une nouvelle entrée échoue un nombre de fois supérieur "
+"Cela configure la logique d’évaluation automatique de l’amorçage, qui revient à une "
+"entrée d’amorçage précédente si une nouvelle entrée échoue un nombre de fois supérieur "
"au nombre indiqué. Pour plus de détails, consultez https://systemd.io/";
"AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/"
