Bonjour, relecture.
-- Jean-Paul
--- cinder.diff 2013-10-29 08:50:01.000000000 +0100 +++ cinder.diff-jp 2013-10-29 09:07:50.000000000 +0100 @@ -49,7 +49,7 @@ +"No database has been set up for Cinder to use. Before continuing, you should " +"make sure you have the following information:" +msgstr "" -+"Aucune base de données n'a été intallée pour Cinder. Si vous voulez en " ++"Aucune base de données n'a été installée pour Cinder. Si vous voulez en " +"installer une maintenant, assurez-vous d'avoir les informations suivantes :" #. Type: boolean @@ -86,8 +86,8 @@ +"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run " +"with regular SQLite support." +msgstr "" -+"Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorer cette option et " -+"exécuter l'application avec le support sqlite normal." ++"Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorez cette option et " ++"exécutez l'application avec le support sqlite normal." #. Type: boolean #. Description @@ -123,7 +123,7 @@ +"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is " +"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)." +msgstr "" -+"Veuillez indiquer le nom d'hôte de votre serveur d'authentification Cinder. " ++"Veuillez indiquer le nom d'hôte de votre serveur d'authentification. " +"Typiquement, c'est également le nom d'hôte de votre Service d'Identité " +"OpenStack (Keystone)." @@ -150,8 +150,8 @@ msgid "Please specify the authentication server tenant name." -msgstr "Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour le nom de l'espace client." +msgstr "" -+"Veuillez indiquer le serveur d'authentification pour le nom de l'espace " -+"client." ++"Veuillez indiquer le nom de l'espace client du serveur " ++"dâauthentification" #. Type: string #. Description @@ -251,7 +251,7 @@ +"Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create " +"partitions." +msgstr "" -+"Veuillez indiquer le nom du groupe de volume LVM sur lequel Cinder créera " ++"Veuillez indiquer le nom du groupe de volume LVM sur lequel Cinder créera " +"les partitions." #. Type: boolean @@ -276,9 +276,9 @@ +"endpoint-create\". This can be done automatically now." +msgstr "" +"Chaque service OpenStack (chaque API) doit être enregistré pour être " -+"accessible. Ceci peut être fait en utilisant « keystone service-create » et " -+"« keystone endpoint-create ». Choisissez si vous souhaitez lancer ces " -+"commandes maintenant." ++"accessible. Cela peut être fait en utilisant « keystone service-create » et " ++"« keystone endpoint-create ». Cela peut être fait automatiquement " ++"maintenant." #. Type: boolean #. Description @@ -314,7 +314,7 @@ +"Please enter the IP address of the Keystone server, so that cinder-api can " +"contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation." +msgstr "" -+"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api cinder " ++"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de Cinder " +"puisse contacter Keystone pour établir le service Cinder ainsi que la " +"création du point d'accès." @@ -337,7 +337,7 @@ +"To configure its endpoint in Keystone, cinder-api needs the Keystone " +"authentication token." +msgstr "" -+"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de cinder a besoin du " ++"Pour configurer son point d'accès dans Keystone, l'api de Cinder a besoin du " +"jeton d'authentification Keystone." #. Type: string
