-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Le 23/09/2012 18:56, Stéphane Blondon a écrit : > Le 23 septembre 2012 23:07, David Prévot <da...@tilapin.org> a écrit : >> Le deuxième est intégré, merci, mais pas le premier car il limite la >> portée : le serveur mandataire, s'il existe, ne sert pas qu'à >> télécharger des polices ;). > > Tout à fait mais j'imagine que, lors de l'installation de > mathematica-fonts, il ne sert qu'à cela. Si ce n'est pas le cas, il > faudrait plutôt modifer la VO qui fait référence à « font file ».
La traduction française prend déjà pas mal de libertés par rapport à l'original : la première phrase est à propos de la nécessité d'utiliser un serveur mandataire (cas général), la deuxième est relative au téléchargement spécifique des fichiers de police (cas particulier). > #: ../templates:2001 > msgid "" > "If you need to use a proxy server, please enter it here (example: " > "http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded " > "through the proxy." > msgstr "" > "Si vous utilisez un serveur mandataire (« proxy ») pour le téléchargement de > " > "fichiers, veuillez indiquer son URL ici (par exemple : " > "http://192.168.0.1:8080)." L'adaptation française (qui n'est pas de moi), s'en tient au cas général (le cas particulier étant sous-entendu, dans l'action qui suit). > Cela dit, ce n'est pas grave non plus... Je m'étais interrogée dessus aussi lors de la relecture, et avait pris partie de ne pas y toucher, je partage donc ici les raisons qui m'ont fait garder cette version. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQYNaeAAoJELgqIXr9/gnym6MP/22p6cifYw6jLLJwzbN+Yw4k 6R50LWBEtrT0tjW9IoysuI3uVQQ2eb9kDzwQZ5l+UoK1qSFWw7oim9moPGRSrPfa 4db00yajhRonDWPN+R4bbShHDjbkpd2brN6vhsI/QIpZaZP/8NIV65HxJjzDYT4+ ZwmtQpSH2RH0ZEzP/3MRgfcPmbrFflEG/0VxPVYW6FvQb0cTfpIFIEjdILSAIl2h bPqy4ep85D+fKwIf2ZiIlRuicu/L+QMPzfLdkjf9MNSEnl/5RUa1XmOXsUrr+rhI PyT1rrhA/UUDJaYCBHT9KEhwlzuEhs4h16uLKUGHkpidkxM7g8mUivIMxsFLc80V KazrB+2uVdLiuHu1/xsVTL8jTbS59c53bY55e4IvqM94AcFpqrONKxpjrG/Ib6B0 KAELEW344jerc2G994TXgCbT3zidlko4uEvcJsDiGoPH+mVbD9eWqjjCrecsO2rk DHmcU3ifExdARPdFGByxpBPJbXITciA+Acgo4MXAm1XcCpzKUsMTfezFGaBrGPzr BQOPspLkCZg1jmseIjwE2BmpUU8sE3BXXk4gZURqFN838p0bqLlOTNPXxuHEh/zz 54eUqU+r6qRIKz3PPs+u2YTSOgv8zAtVZuI+8hO+YTDrLhizviLgRTWh9zLiAoLW 5eczWx3VfOpLPtTFbxIz =20+G -----END PGP SIGNATURE----- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5060d69e.5030...@tilapin.org
