Re: [RFR2] po-debconf://condor/fr.po 35u

[JP Guillonneau]

Bonjour,

suggestions.

-- 
JP
--- condor.fr.po	2012-05-10 08:40:32.000000000 +0200
+++ jp-condor.fr.po	2012-05-10 08:39:53.000000000 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
 "La mise en place de Condor peut être gérée automatiquement en répondant à "
 "quelques questions afin de créer une configuration initiale appropriée pour "
 "une machine qui est soit membre d'un groupement (« pool ») existant soit une "
-"« installation personnellle de Condor » complètement fonctionnelle. Cette "
+"« installation personnelle de Condor » complètement fonctionnelle. Cette "
 "configuration initiale générée peut être par la suite modifiée."
 
 #. Type: boolean
@@ -94,7 +94,7 @@
 "the central manager machine has to be specified. Any address format "
 "supported by Condor can be used, including macro expressions."
 msgstr ""
-"Si cette machine est va rejoindre un groupement Condor existant, il est "
+"Si cette machine doit rejoindre un groupement Condor existant, il est "
 "alors nécessaire d'indiquer l'adresse de la machine faisant office de "
 "gestionnaire central. Tout format d'adresse géré par Condor peut être "
 "utilisé en incluant des macros."
@@ -261,7 +261,7 @@
 msgstr ""
 "Une « installation personnelle de Condor » est un groupement de Condor "
 "complètement fonctionnel sur une seule machine. Condor configurera et "
-"annoncera automatiquement autant de crénaux (« slots ») que de cœurs CPU "
+"annoncera automatiquement autant de créneaux (« slots ») que de cœurs CPU "
 "détectés sur cette machine. Les démons de Condor ne seront pas disponibles "
 "pour des interfaces réseau externes."
 
@@ -315,8 +315,8 @@
 "access Condor daemons on this machine."
 msgstr ""
 "Toutes les machines qui feront partie d'un groupement Condor doivent être "
-"listées ici. Ce paramétrage peut être une liste simple séparée par une "
-"virgule, un domaine avec des caractères génériques (« wildcards ») ou une "
+"listées ici. Ce paramétrage peut être une liste simple séparée par des "
+"virgules, un domaine avec des caractères génériques (« wildcards ») ou une "
 "macro. Par défaut seul l'hôte local a la permission d'accéder aux démons "
 "Condor de cette machine."
 
@@ -346,12 +346,12 @@
 "they are submitted (given that resources are still available), and to run "
 "them continuously regardless of other activity on this machine."
 msgstr ""
-"Par défaut Condor ne démarre des travaux que si une machine est inocupée, "
+"Par défaut Condor ne démarre des travaux que si une machine est inoccupée, "
 "c'est à dire qu'il n'y a aucune activité du clavier ou de charge du CPU "
 "pendant un certain temps. De plus, il suspend un travail quand il détecte de "
 "l'activité sur une console et ne continue que quand la machine redevient "
-"inocupée. Toutefois, pour un nœud dédié ou une « installation personnelle de "
-"Condor  », il peut être souhaitable de toujours débuter un travail dès que "
+"inoccupée. Toutefois, pour un nœud dédié ou une « installation personnelle de "
+"Condor », il peut être souhaitable de toujours débuter un travail dès que "
 "soumis (en supposant que les ressources soient encore disponibles) et de "
 "l'exécuter en continu indifféremment d'autres activités sur cette machine."
 
@@ -363,4 +363,4 @@
 "here."
 msgstr ""
 "Si vous prévoyez de créer une politique personnalisée, il est préférable de "
-"conserver la politique par défaut de Condor."
+"conserver la politique par défaut de Condor ici."