Salut, Une chaîne à relire, merci d'avance.
Steve
--- auctex_11.86-6_fr.po 2011-12-24 10:26:12.000000000 +0100 +++ fr.po 2011-12-26 08:37:26.000000000 +0100 @@ -9,10 +9,10 @@ # Steve Petruzzello <dl...@bluewin.ch>, 2006, 07 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: auctex\n" +"Project-Id-Version: auctex_11.86-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: auc...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-21 21:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-27 13:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-26 08:37+0100\n" "Last-Translator: Steve Petruzzello <dl...@bluewin.ch>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -76,7 +76,6 @@ #. Type: select #. Description #: ../auctex/templates:1002 -#, fuzzy #| msgid "" #| "A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so " #| "that no specific action is required whenever you install new (La)TeX " @@ -86,10 +85,10 @@ "specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or " "remove old ones." msgstr "" -"Une tâche cron hebdomadaire s'occupera de mettre à jour les données en " -"mémoire, ainsi vous n'aurez pas besoin de vous en soucier au moment de " -"l'installation de nouveaux paquets (La)TeX ou lorsque vous en supprimerez de " -"vieux." +"Les données en cache sont automatiquement mises à jour via les actions " +"différées (« <triggers ») de dpkg ainsi aucune action spéficique n'est " +"requise quand vous installez de nouveaux paquets (La)TeX ou lorsque vous en " +"supprimerez de vieux." #. Type: select #. Description
