> > #. Type: note
> > #. Description
> > #. Translators, do not translate the substitution variables
> > (${new-version},
> > #. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
> > #: ../nvidia-support.templates:3001
> > msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le module nvidia du noyau qui est chargé ne correspond pas."
>
> Hmmm, c'est un titre, donc il faudrait qu'on évite de faire une
> phrase.
>
> "Incohérence du module nVidia chargé" est le moins pire que je trouve.
J'ai été confronté au même problème du « moins pire ». Quelqu'un dans la
salle aurait un « plus meilleur » ?
Ok pour le reste.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110719112857.ga...@mangoo.homelinux.org
