On Wednesday 19 January 2011 22:59:59 Simon Paillard wrote:
> Un diff depuis le SVN.
Tout pris merci beaucoup
Amicalement,
Thomas
# translation of installing.po to French
# Translation of Debian release notes to French
# Copyright (C) 2005-2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
#
# Translators:
# Denis Barbier, -2004
# Frédéric Bothamy <frederic.both...@free.fr>, 2004-2007.
# Simon Paillard <simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr>, 2008-2009.
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2009.
# Thomas Blein <tbl...@tblein.eu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installing\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 14:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Blein <tbl...@tblein.eu>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/installing.dbk:7
msgid "en"
msgstr "fr"
# type: Content of: <chapter><title>
#: en/installing.dbk:8
msgid "Installation System"
msgstr "Système d'installation"
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:10
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian. It "
"offers a variety of installation methods. Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"L'installateur Debian est le système officiel d'installation pour Debian. Il "
"offre plusieurs méthodes d'installation. Les méthodes disponibles pour "
"installer votre système dépendent de son architecture."
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:15
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <ulink url=\"&url-installer;\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Les images de l'installateur pour &Releasename;, ainsi que le manuel "
"d'installation, se trouvent sur le <ulink url=\"&url-installer;\">site web "
"de Debian</ulink>."
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:20
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"Le manuel d'installation se trouve également sur le premier CD (ou DVD) de "
"l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels, dans :"
# type: Content of: <chapter><screen>
#: en/installing.dbk:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html\n"
msgstr ""
"\n"
"/doc/install/manual/<replaceable>langue</replaceable>/index.html\n"
# type: Content of: <chapter><para>
#: en/installing.dbk:27
msgid ""
"You may also want to check the <ulink url=\"&url-installer;index#errata"
"\">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""
"Il est également possible de consulter les <ulink url=\"&url-installer;"
"index#errata\">errata</ulink> de l'installateur Debian pour une liste de "
"problèmes connus."
# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:32
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "Quoi de neuf dans le système d'installation ?"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:34
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &debian; 3.1 (sarge) resulting in both improved "
"hardware support and some exciting new features."
msgstr ""
"Depuis sa première publication officielle avec &debian; 3.1 (Sarge), "
"l'installateur Debian a remarquablement évolué, offrant une meilleure prise "
"en charge du matériel et de nouvelles fonctionnalités très intéressantes."
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:40
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer. "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<ulink url=\"&url-installer-news;\">news history</ulink>."
msgstr ""
"Dans ces notes de publication, nous ne détaillons que les changements "
"majeurs dans l'installateur. Si vous êtes intéressé par un aperçu détaillé "
"des changements depuis &Oldreleasename;, veuillez consulter les annonces de "
"publication pour les versions bêtas et candidates de &Releasename; dans "
"l'<ulink url=\"&url-installer-news;\">historique des nouveautés</ulink> du "
"projet de l'installateur Debian."
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:48
msgid "Major changes"
msgstr "Changements majeurs"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:73
msgid "Dropped platforms"
msgstr "Plateformes abandonnées."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:76
msgid ""
"Support for the Alpha ('alpha') and ARM ('arm') architectures has been "
"dropped from the installer, the latter due to it being made obsoleted by the "
"armel port"
msgstr ""
"La prise en charge des architectures Alpha (« alpha ») et ARM (« arm ») a été "
"abandonné dans l'installateur. Cette dernière a été rendue obsolète par le "
"portage armel."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:84
msgid "Support for kFreeBSD"
msgstr "Prise en charge de kFreeBSD."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:87
msgid ""
"The installer can be used to install the kFreeBSD instead of the Linux "
"kernel and test the technology preview. To use this feature the appropriate "
"installation image (or CD/DVD set) has to be used."
msgstr ""
"L'installateur peut être utilisé pour installer le noyau kFreeBSD au lieu du "
"noyau Linux et tester cette nouveauté technologique. Pour utiliser cette "
"possibilité l'image d'installation appropriée (ou le jeux de CD/DVD "
"approprié) doit être utilisée."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:95
msgid "New supported platforms"
msgstr "Nouvelles plateformes prises en charge."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:98
msgid "The installation system now supports the following platforms:"
msgstr ""
"Le système d'installation prend maintenant en charge les plateformes "
"suivantes :"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:103
msgid "Intel Storage System SS4000-E"
msgstr "système de stockage Intel SS4000-E ;"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:108
msgid "Marvell's Kirkwood platform:"
msgstr "plateforme Kirkwood de Marvell :"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:114
msgid "QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P and TS-419P"
msgstr "QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P et TS-419P ;"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:119
msgid "Marvell SheevaPlug and GuruPlug"
msgstr "SheevaPlug et GuruPlug de Marvell ;"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:124
msgid "Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate"
msgstr "OpenRD-Base, OpenRD-Client et OpenRD-Ultimate de Marvell ;"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:132
msgid "HP t5325 Thin Client (partial support)"
msgstr "client léger HP t5325 (prise en charge partielle)."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:142
msgid "GRUB 2 is the default bootloader"
msgstr "GRUB 2 est le programme d'amorçage par défaut."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:145
msgid ""
"The bootloader that will be installed by default is <systemitem role="
"\"package\">grub-pc</systemitem> (GRUB 2)."
msgstr ""
"le programme d'amorçage installé par défaut est <systemitem role=\"package"
"\">grub-pc</systemitem> (GRUB 2)."
# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/installing.dbk:152
msgid "Help during the installation process"
msgstr "Aide pendant la procédure d'installation."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:155
msgid ""
"The dialogs presented during the installation process now provide help "
"information. Although not currently used in all dialogs, this feature would "
"be increasingly used in future releases. This will improve the user "
"experience during the installation process, especially for new users."
msgstr ""
"Les boîtes de dialogue affichées pendant la procédure d'installation "
"fournissent maintenant des informations d'aide. Cette fonctionnalité qui "
"n'est pas encore utilisée dans toutes les boîtes de dialogue, sera utilisée "
"de plus en plus dans les futures versions. Cela aidera l'utilisateur lors de "
"la procédure d'installation, notamment les nouveaux utilisateurs."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:164
msgid "Installation of Recommended packages"
msgstr "Installation des paquets recommandés."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:167
msgid ""
"The installation system will install all recommended packages by default "
"throughout the process except for some specific situations in which the "
"general setting gives undesired results."
msgstr ""
"Le système d'installation installera tous les paquets recommandés par défaut "
"durant toute la procédure à l'exception de quelques situations spécifiques "
"où la configuration générale donne des résultats non désirés."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:175
msgid "Automatic installation of hardware-specific packages"
msgstr "Installation automatique de paquets spécifiques au matériel."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:178
msgid ""
"The system will automatically select for installation hardware-specific "
"packages when they are appropriate. This is achieved through the use of "
"<literal>discover-pkginstall</literal> from the <systemitem role=\"package"
"\">discover</systemitem> package."
msgstr ""
"Le système sélectionnera automatiquement pour installation les paquets "
"prévus pour le matériel existant. C'est le rôle du programme "
"<literal>discover-pkginstall</literal> du paquet <systemitem role=\"package"
"\">discover</systemitem>."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:187
msgid "Support for installation of previous releases"
msgstr "Prise en charge de l'installation des versions précédentes."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:190
msgid ""
"The installation system can be also used for the installation of previous "
"release, such as &oldreleasename;."
msgstr ""
"Le système d'installation peut aussi être utilisé pour l'installation des "
"versions précédentes, comme &Oldreleasename;."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:197
msgid "Improved mirror selection"
msgstr "Sélection des miroirs améliorée."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:200
msgid ""
"The installation system provides better support for installing both "
"&releasename; as well as &oldreleasename; and older releases (through the "
"use of archive.debian.org). In addition, it will also check that the "
"selected mirror is consistent and holds the selected release."
msgstr ""
"Le système d'installation fournit une meilleure prise en charge pour "
"installer &Releasename; ainsi que &Oldreleasename; et les versions plus "
"anciennes (via l'utilisation de archive.debian.org). De plus, il vérifie que "
"le miroir sélectionné est cohérent et contient la version sélectionnée."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:210
msgid "Changes in partitioning features"
msgstr "Modifications dans les fonctionnalités de partitionnement."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:213
msgid ""
"This release of the installer supports the use of the ext4 file system and "
"it also simplifies the creation of RAID, LVM and crypto protected "
"partitioning systems. Support for the reiserfs file system is no longer "
"included by default, although it can be optionally loaded."
msgstr ""
"Cette version de l'installateur prend en charge l'utilisation du système de "
"fichier ext4. Il simplifie aussi la création de systèmes RAID, LVM et des "
"systèmes de partitions chiffrées. Le système de fichiers reiserfs n'est plus "
"inclus par défaut, mais il peut être chargé optionnellement."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:223
msgid "Support for loading firmware debs during installation"
msgstr ""
"Chargement de microprogrammes (<quote>firmware</quote>) pendant "
"l'installation."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:226
msgid ""
"It is now possible to load firmware package files from the installation "
"media in addition to removable media, allowing the creation of PXE images "
"and CDs/DVDs with included firmware packages."
msgstr ""
"Il est maintenant possible de charger des microprogrammes depuis le médium "
"d'installation en plus des média amovibles, ce qui permet la création "
"d'images PXE et de CD ou DVD incluant des microprogrammes."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:232
msgid ""
"Starting with Debian &release;, non-free firmware has been moved out of "
"main. To install Debian on hardware that needs non-free firmware, you can "
"either provide the firmware yourself during installation or use pre-made non-"
"free CDs/DVDs which include the firmware. See the <ulink url=\"http://www.";
"debian.org/distrib\">Getting Debian section</ulink> on the Debian website "
"for more information."
msgstr ""
"À partir de Debian &release;, les microprogrammes non libres ont été retirés "
"de la distribution <quote>main</quote>. Pour installer Debian sur du "
"matériel qui a besoin de microprogrammes non libres, vous pouvez soit "
"fournir le microprogramme vous-même pendant l'installation ou utiliser un CD "
"ou DVD non libre existant qui inclut le microprogramme. Consultez la partie "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib\";>Récupérer Debian</ulink> du "
"site web de Debian pour obtenir plus de renseignements."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:243
msgid "New languages"
msgstr "Nouvelles langues"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:246
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in "
"67 languages. This is three more languages than in &oldreleasename;. Most "
"languages are available in both the text-based installation user interface "
"and the graphical user interface, while some are only available in the "
"graphical user interface."
msgstr ""
"Grâce à l'énorme effort des traducteurs, &debian; peut maintenant être "
"installé dans 67 langues. C'est trois langues supplémentaires par rapport à "
"&Oldreleasename;. La plupart des langues sont disponibles dans les deux "
"interfaces d'installation, textuelle et graphique, tandis que quelques-unes "
"sont seulement disponibles dans l'interface utilisateur graphique."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:254
msgid "Languages added in this release include:"
msgstr "Voici les langues ajoutées à cette version :"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:260
msgid ""
"Asturian, Estonian, Kazakh and Persian have been added to the graphical and "
"text-based installer."
msgstr ""
"l'asturien, l'estonien, le kazakh et le persan qui ont été ajoutés aux "
"installateurs graphique et textuel ;"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:266
msgid "Kannada and Telugu have been added to the graphical installer."
msgstr ""
"le kannada et le télougou qui ont été ajoutés à l'installateur graphique ;"
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installing.dbk:271
msgid ""
"Thai, previously available only in the graphical user interface, is now "
"available also in the text-based installation user interface too."
msgstr ""
"le thaï, jusqu'alors seulement disponible dans l'interface graphique, qui "
"est maintenant aussi disponible dans l'interface d'installation textuelle."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:279
msgid ""
"Due to the lack of translation updates two languages were dropped in this "
"release: Wolof and Welsh."
msgstr ""
"À cause de l'absence de mise à jour de traduction, deux langues ont été "
"abandonnées dans cette version : le wolof et le gallois."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:284
msgid ""
"The languages that can only be selected using the graphical installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: "
"Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Kannada, Khmer, "
"Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil and Telugu."
msgstr ""
"Certaines langues ne peuvent être choisies qu'avec l'installateur graphique "
"car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement "
"non graphique. Il s'agit des langues suivantes : l'amharique, le bengalî, le "
"dzongkha, le gujarâtî, l'hindî, le géorgien, le kannada, le khmer, le "
"malayâlam, le marathi, le népalais, le panjâbî, le tamoul et le télougou."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/installing.dbk:293
msgid "Improved localisation selection"
msgstr "Amélioration de la sélection de localisation."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:296
msgid ""
"The selection of localisation-related values (language, location and locale "
"settings) is now less interdependent and more flexible. Users will be able "
"to customize the system to their localisation needs more easily while still "
"make it comfortable to use for users that want to select the locale most "
"common for the country they reside in."
msgstr ""
"La sélection des valeurs liées à la localisation (langue, lieu et paramètres "
"régionaux) est maintenant plus souple. Les utilisateurs pourront paramétrer "
"le système selon leurs besoins plus facilement, et l'utilisateur qui veut "
"sélectionner la locale la plus commune pour le pays dans lequel il réside le "
"fera facilement."
# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/installing.dbk:303
msgid ""
"Additionally, the consequences of localisation choices (such as timezone, "
"keymap and mirror selection) are now more obvious to the user."
msgstr ""
"En outre, les conséquences du choix de localisation (comme le fuseau "
"horaire, la configuration du clavier et la sélection du miroir) sont "
"maintenant plus évidents pour l'utilisateur."
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/installing.dbk:312
msgid "Automated installation"
msgstr "Installation automatisée"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:314
msgid ""
"Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the "
"support in the installer for automated installation using preconfiguration "
"files. This means that if you have existing preconfiguration files that "
"worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work "
"with the new installer without modification."
msgstr ""
"Certaines modifications mentionnées dans la section précédente impliquent "
"également des changements dans la gestion des installations automatisées qui "
"utilisent des fichiers de préconfiguration. Les fichiers de préconfiguration "
"existants, qui fonctionnent avec l'installateur de &Oldreleasename;, ne "
"fonctionneront pas sans modification avec le nouvel installateur."
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/installing.dbk:321
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-install-manual;\">Installation Guide</ulink> has an "
"updated separate appendix with extensive documentation on using "
"preconfiguration."
msgstr ""
"Le <ulink url=\"&url-install-manual;\">manuel d'installation</ulink> "
"comprend une annexe séparée avec une documentation complète et mise à jour "
"sur l'utilisation de la préconfiguration."
