Le lundi 13 juillet 2009 21:11:21, Philippe Batailler a écrit :
>
> > --- apt.conf.fr.5.xml-initial 2009-07-07 00:36:08.000000000 +0200
> > +++ apt.conf.fr.5.xml 2009-07-11 20:07:30.000000000 +0200
> >
> >
> > @@ -33,26 +33,30 @@
> > de la collection d'outils que constitue APT ; tous les outils font
> > appel ? ce fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique
> > en ligne de commande commun afin de fournir un environnement uniforme.
> > Quand un outil -d'APT d?marre, il lit (si elle existe) la variable
> > d'environnement -<envar>APT_CONFIG</envar> ; puis il lit les
> > fichiers situ?s dans +d'APT d?marre, il lit la configuration d?sign?e par
> > variable d'environnement +<envar>APT_CONFIG</envar> (si elle existe),
> > puis il lit les fichiers situ?s dans
>
> Tu proposes un diff entre deux textes français
> sans nous dire comment (ou si) le texte anglais a changé.
>
> = impossible de relire !
Oui en effet, ça n'est pas facile.
Pour apt 0.7.21, le manuel anglais contient plus de documentation que le
français (31ko vs 22ko pour les XML, malgré la plus grande verbosité du
français).
Ne sachant pas de quelle version datait le manuel français, j'ai pris mon
courage a deux mains, ouvert les deux côte à côte et mis à jour ou ajouté ce
que j'estimais qui en avait besoin.
Sur l'exemple que tu cites, je trouve la phrase initiale pour le moins vague :
« Quand un outil d'APT démarre, il lit (si elle existe) la variable
d'environnement APT_CONFIG ; »
À quoi sert cette variable ? Mystère. On peut deviner avec son nom ou se
référer au manuel anglais, très clair sur le sujet et que j'ai utilisé pour
reformuler :
« When an APT tool starts up it will read the configuration specified by the
APT_CONFIG environment variable (if any) ».
Le code de apt-pkg/init.cc confirme volontiers :
82: const char *Cfg = getenv("APT_CONFIG");
83: if (Cfg != 0 && FileExists(Cfg) == true)
84: Res &= ReadConfigFile(Cnf,Cfg);
>
> -> passer à po4a ?
>
> C'est là où l'influence du précédent responsable de la traduction
> aurait pu se faire sentir...
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
S'il existe une meilleure méthode de travail, je suis preneur. Je voudrais
également mettre à jour les autres pages de manuel en français de apt dont
plusieurs ont besoin d'un dépoussiérage. (Bug#517187)
@+
Aurélien
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
