Aurélien Couderc <acoud...@april.org> écrivait : > Bonjour à tous, > > en parcourant la page de manuel de apt.conf, je me suis rendu compte qu'elle > était assez datée, et je l'ai mis à jour en suivant la version anglaise > actuelle de sid (apt 0.7.21).
Ok, je suis disponible pour toute relecture. > Le diff étant assez volumineux je joins aussi le fichier mis à jour pour > faciliter la relecture. [...] > --- apt.conf.fr.5.xml-initial 2009-07-07 00:36:08.000000000 +0200 > +++ apt.conf.fr.5.xml 2009-07-11 20:07:30.000000000 +0200 > @@ -33,26 +33,30 @@ > de la collection d'outils que constitue APT ; tous les outils font > appel ? ce > fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique en ligne de > commande commun afin de fournir un environnement uniforme. Quand un outil > -d'APT d?marre, il lit (si elle existe) la variable d'environnement > -<envar>APT_CONFIG</envar> ; puis il lit les fichiers situ?s dans > +d'APT d?marre, il lit la configuration d?sign?e par variable d'environnement > +<envar>APT_CONFIG</envar> (si elle existe), puis il lit les fichiers situ?s > dans Tu proposes un diff entre deux textes français sans nous dire comment (ou si) le texte anglais a changé. = impossible de relire ! -> passer à po4a ? C'est là où l'influence du précédent responsable de la traduction aurait pu se faire sentir... a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
