Quoting Jean Guillou ([EMAIL PROTECTED]): > Jean Guillou a écrit : > >> Une relecture svp. > > Bon j'ai changé d'interface et je me mélange un peu les pinceaux. > > Je pense que le premier RFR est à ignorer > Celui ci est en principe mieux (passé à msgfmt et msgcat) > merci
Hop là...
--- /home/bubulle/src/debian/translation/relecture/bugzilla-20081204.po
2008-12-04 18:16:43.642646936 +0100
+++
/home/bubulle/src/debian/translation/relecture/bugzilla-20081204.relu-bubulle.po
2008-12-04 18:19:41.730644000 +0100
@@ -36,44 +36,36 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
-#| msgid "Email address of the Bugzilla administrator:"
msgid "Email address of Bugzilla administrator:"
msgstr "Adresse électronique de l'administrateur de Bugzilla :"
Suppression des anciens msgid... C'est de la place inutilement
consommée, ça sert surtout à la mise à jour
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
-#| msgid ""
-#| "All mail for the administrator will be sent to this address. This email "
-#| "address is also used as the administrator login for Bugzilla."
msgid ""
"Please enter the email address of Bugzilla administrator; all mail for the "
"administrator will be sent to this address. This email address is also used "
"as the administrator login for Bugzilla."
msgstr ""
-"Tous les courriers électroniques destinés à l'administrateur seront envoyés "
-"à l'adresse indiquée. Elle sera également utilisée comme identifiant pour "
+"Veuillez indiquer l'adresse électronique de l'administrateur de Bugzilla. "
+"Tous les courriers électroniques qui lui sont destinés y seront envoyés. "
+"Elle sera également utilisée comme identifiant pour "
"l'administrateur."
Je reprends la forme correspondant à la VO (qui a justement été
réécrite pour que la partie longue du template ne soit pas
"dépendante" de la partie courte comme c'étaut dans la formulation
précédente).
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
-#| msgid ""
-#| "A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after "
-#| "the @. You'll be able to change this setting through bugzilla's web "
-#| "interface."
msgid ""
"A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the "
"@. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface."
msgstr ""
"Une adresse valable doit contenir un et un seul [EMAIL PROTECTED] et au moins
un « . » "
-"après le [EMAIL PROTECTED] Vous pourrez changer ces réglages initiaux en
modifiant "
-"certains paramètres dans l'interface Bugzilla."
+"après le [EMAIL PROTECTED] Vous pourrez changer ces réglages initiaux via "
+"l'interface web de Bugzilla."
On fait de la science-fiction ici...:-)...ce n'est pas "certains
paramètres" qui est dit....c'est juste qu'on pourra changer le réglae.
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:4001
-#| msgid "Real name of the Bugzilla administrator:"
msgid "Real name of Bugzilla administrator:"
msgstr "Nom réel de l'administrateur de Bugzilla :"
@@ -87,7 +79,7 @@
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid "Did you customize the Status/Resolutions values?"
-msgstr "Avez-vous modifié les valeurs des champs État/Résolution ?"
+msgstr "Avez-vous modifié les valeurs du champ « Status/Resolutions » ?"
Pas sur que tout soit traduit. Donc, dans le doute, mieux vaut d'abstenir...
Il n'y a qu'un champ d'après la VO
#. Type: boolean
#. Description
@@ -96,6 +88,6 @@
"If you customized values in the Status/Resolution field, you must edit /usr/"
"share/bugzilla3/lib/checksetup.pl before running it."
msgstr ""
-"Si vous avez modifié les valeurs des champs État/Résolution, vous devez "
+"Si vous avez modifié les valeurs du champ « Status/Resolution », vous devez "
"modifier le fichier /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl avant de "
"l'exécuter."
Idem...
bugzilla.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
signature.asc
Description: Digital signature
