Le Lundi, 13 Février 2006 15.53, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : > Voici une traduction po-debonf. > > Comme je l'avais signalé, il y a un très net abus de debconf(6.5.1 du > developper-guide) . > Les templates ne respectent pas non plus 6.5.4.2.2 : questions pour les > booléens. > > Je vous soumets cependant l'ensemble (vous apprécierez) pour relecture. > Je signalerai lors du BTS ces problèmes au rédacteur de ces templates. > > Jean-Luc
une relecture; j'ai remplacé "signe Euro" "symbole Euro" car tu l'as utilisé plus bas dans le fichier. -- steve jabber : [EMAIL PROTECTED]
--- console-setup-fr.po.orig 2006-02-13 16:01:01.000000000 +0100 +++ console-setup-fr.po.steve 2006-02-13 16:15:20.000000000 +0100 @@ -33,7 +33,7 @@ "the Slavic Cyrillic letters but also the Serbian Latin letters." msgstr "" "Lat15 couvre ISO 8859-1, ISO 8859-15 et ISO 8859-9. Lat2 couvre ISO 8859-2, " -"le signe Euro ainsi que les lettres de l'alphabet romain avec cédilles. Lat38 " +"le symbole Euro ainsi que les lettres de l'alphabet romain avec cédilles. Lat38 " "couvre ISO 8859-3 et ISO 8859-13. Lat7 couvre ISO 8859-13. CyrSlav ne couvre " "pas seulement les lettres cyrilliques slaves mais aussi les lettres latines " "serbes." @@ -131,7 +131,7 @@ "« VGA » correspond à l'apparence traditionnelle, il possède une couverture " "moyenne des scripts internationaux. « Fixed » a un aspect simplifié et une " "meilleure couverture des scripts internationaux. Le but de « Terminus » est " -"limiter la fatigue oculaire lorsqu'on a beaucoup de choses à lire (note pour " +"de limiter la fatigue oculaire lorsqu'on a beaucoup de choses à lire (note pour " "les programmeurs : certains symboles peuvent apparaître presque semblables), " "il ne gère que les scripts latins et cyrilliques." @@ -417,8 +417,8 @@ "the use of AltGr, most notably the Euro currency symbol. AltGr is often used " "to type symbols which are commonly used by programmers and technical writers." msgstr "" -"Les dispositions de claviers française et espagnole utilisent AltGr de " -"manière intensive pour entrer les voyelles accentuées. Les dispositions de " +"Les dispositions de claviers françaises et espagnoles utilisent AltGr de " +"manière intensive pour entrer les voyelles accentuées. Pour les dispositions de " "clavier britanniques, seuls quelques symboles requièrent l'utilisation d'" "AltGr, principalement pour le symbole de la devise Euro. AltGr est souvent " "utilisé pour entrer des symboles qui sont utilisés couramment par les "
