Le Dimanche 18 Décembre 2005 18:03, Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Olivier Trichet <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : > « Bonjour, > « Je vous soumet enfin la mise à jour de la traduction du manuel > utilisateur > « d'aptitude. > > Relecture du chapitre 1.
J'ai tout repris sauf ce qui suit. Merci > > # type: Content of: > <book><chapter><section><section><screenshot><mediaobject><textobject><screen> > #: en/aptitude.xml:695 > @@ -2870,9 +2871,9 @@ > msgstr "" > "Comme vous pouvez le voir, le groupe <quote>Paquets installés</quote> a été > " > "déployé pour faire apparaître son contenu : il contient un certain " > -"nombre de sous-groupes sommairement définis par le type de programmes > qu'ils " > -"contiennent. Déployer la section <quote>admin</quote> en la sélectionnant > et " > -"en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap> affiche :" > +"nombre de sous-groupes sommairement définis par le type des programmes " "de programmes" est tout aussi valide amha. J'ai gardé ma formulation. > +"qu'ils contiennent. Déployer la section <quote>admin</quote> en la " > +"sélectionnant et en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap> affiche :" [...] > > # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> > #: en/aptitude.xml:838 > @@ -3077,9 +3078,9 @@ > msgstr "" > "Comme vous pouvez le voir sur la capture précédente, une recherche de " > "<userinput>froz</userinput> trouve le paquet <systemitem>frozen-bubble</" > -"systemitem>. En utilisant le langage de recherche évolué d'&aptitude;, " > -"décrit dans <xref linkend='secSearchPatterns'/>, il est possible de trouver > " > -"des paquets grâce à de nombreux critères complexes." > +"systemitem>. Avec le langage de recherche évolué d'&aptitude;, décrit dans " > +"<xref linkend='secSearchPatterns'/>, il est possible de trouver des paquets > " > +"en écrivant des critères plus ou moins complexes." ok, sauf pour "en écrivant", j'ai mis "en utilisant. [...] > # type: Content of: <book><chapter><section><section><para> > @@ -3358,12 +3359,12 @@ > "and explain why it occured. For instance, here is what happens if I > attempt " > "to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:" > msgstr "" > -"Parfois, changer l'état d'un paquet va engendrer des relations de " > -"dépendances non-satisfaites. Des paquets avec des dépendances non-" > -"satisfaites sont dit <firstterm>cassés</firstterm>. &aptitude; vous > avertira " > -"quand cela arrive en expliquant pourquoi cela est arrivé. Par exemple > voici " > -"ce qui arrive si vous tentez de supprimer <systemitem>sound-juicer</" > -"systemitem> :" > +"Parfois, changer l'état d'un paquet fait apparaître ses relations de " > +"dépendances comme non satisfaites. Des paquets avec des dépendances non " > +"satisfaites sont dits <firstterm>cassés</firstterm>. &aptitude; vous " > +"avertira quand cela arrive en expliquant pourquoi cela est arrivé. Par " > +"exemple voici ce qui arrive si vous tentez de supprimer <systemitem>sound-" > +"juicer</systemitem> :" ok, j'ai aussi modifié "non-satisfaite" en "non satisfaite" dans le reste du fichier. et j'en ai profité pour faire une passe sur tout le fichier avec la règle "non ADJECTIF" et "non-NOM" [...] > # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para> > @@ -3798,10 +3798,9 @@ > "just select it and press <keycap>a</keycap>; this forces the problem " > "resolver to choose the action whenever possible<footnote>" > msgstr "" > -"À l'inverse du rejet d'une action, son approbation est aussi possible. Pour > " > -"cela, il suffit de sélectionner cette action et d'appuyer sur <keycap>a</" > -"keycap>. Cela force le solveur à choisir, autant que possible, cette " > -"action<footnote>" > +"L'inverse du rejet d'une action est son acceptation. Pour cela, il suffit > de " > +"sélectionner cette action et d'appuyer sur <keycap>a</keycap>. Cela force > le " > +"solveur à choisir, autant que possible, cette action<footnote>" ok pout tout sauf s/approbation/acceptation/. « Approbation » a un sens bien plus fort que celui d'« acceptation » et qui correspond mieux au cas présent. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
