On Tue, Jan 07, 2003 at 11:07:25PM +0100, Fabrice Lorrain (home) wrote: [...] > ><p>Une faille de sécurité a été découverte par Daniel de Rauglaudre, > >l'auteur de geneweb, un logiciel de généalogie avec une interface web. Il > ^^^ c'est bon, ms ca ne traduit pas entierement l'idee "d'upstream > author". Je seche. Des propositions ?
Bof, on a pris l'habitude chez Debian de parler d'« upstream author » par opposition aux développeurs Debian, mais le terme d'« auteur » est suffisant. En revanche la tournure me gêne, je préfère : Une faille de sécurité a été découverte dans geneweb, un logiciel de généalogie avec une interface web. par son auteur, Daniel de Rauglaudre, Denis
