Guillaume Allègre <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
«
« un "portmapper" n'est pas un descripteur de port [...]
Pourtant, c'est bien ce qu'a voulu dire celui qui a employé ce mot !
a portmapper is a program which maps ports, qui fait une carte des ports,
qui décrit...
Dans le texte /usr/share/doc/netbase/portmapper.txt.gz on peut lire :
« the main task of portmap is to maintain a table of available RPC services
and of the network ports that they are listening on ».
Je traduis ainsi :
La tâche principale du programme portmap est de conserver un tableau
représentant les services RPC disponibles et les ports qui leur sont affectés.
Il me semble donc qu'on trouve une idée de { représentation/description } à
la fois dans le mot lui-même et dans la chose qu'il signifie.
Mais, oui, il faudrait d'autres avis ! On dirait que tout le monde
a déserté cette liste :-)
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
