El 2020-05-15 a las 13:43 +0300, Andrei POPESCU escribió:
> On Vi, 15 mai 20, 09:28:32, Camaleón wrote:
> >
> > The fact is that your answer makes me think I'm missing the point that
> > these PO files are indeed the Installation Guide manual itself. Is that
> > right? I always (maybe wrongly) thought installation-guide PO files were
> > intended for
> > Debian installer screen¹ and Installation Guide manual was a separate
> > set of XML based files, ending up in our beloved online manual².
> >
> > ¹
> > <https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/images.tr/inst-lang-txt.png>
> > ² https://d-i.debian.org/manual/es.amd64/index.html
>
> The strings shown during the installation are here
>
> https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/tree/master/packages/po
Fine. Mystery solved! (and link bookmarked).
At the end I was working on files I wanted to translate being unaware they were
the ones I looked for :-)
> Spanish looks pretty good:
>
> $ find d-i/packages/po/sublevel?/ -name es.po -print -exec msgfmt
> --statistics {} \;
> d-i/packages/po/sublevel1/es.po
> 458 mesaje traduse, 25 traduceri aproximative(fuzzy), 2 mesaje netraduse.
> d-i/packages/po/sublevel2/es.po
> 516 mesaje traduse, 30 traduceri aproximative(fuzzy), 4 mesaje netraduse.
> d-i/packages/po/sublevel3/es.po
> 705 mesaje traduse, 14 traduceri aproximative(fuzzy).
> d-i/packages/po/sublevel4/es.po
> 66 mesaje traduse.
> d-i/packages/po/sublevel5/es.po
> 52 mesaje traduse.
Thanks, Andrei.
For now I will focus on the Installation Guide PO files, which are
pretty outdated, and keep these files untouched.
Cheers,
--
Camaleón
