El 2020-05-14 a las 22:23 +0200, Javier Fernandez-Sanguino escribió: > On Thu, 14 May 2020 at 20:36, Camaleón <noela...@gmail.com> wrote: > > > > > I'm considering updating the «jewel in the crown» of Debian, which is of > > course the Installation Guide, a must for new users and also the older > > ones. > > > > Thank you for wanting to help in this translation. In the past I > contributed huge chunks of time to it but have not been able to keep up.
Yes, and what an splendid work you all did! It's a pity the manual is outdated, because of its high quality (it's a pleasure read it in a good/real Spanish -not automated translation-), technicality (as it covers many of not so common aspects and particularities of Debian) and usefulness. > > But first I'd like to know what the workflow would be for the job to be > > done, considering I'm used to PO files and not XML based translations. > > Also, what's > > lacking and what needs to be done (percentage of missing translations, > > fuzzy strings and so on). > > > > Updating the Installation Guide is pretty straightforward, you first have > to download the GIT repository and the go directly to the po/es/ directory. > Updating the different translation files you find there. The fact that the > document is based on XML should not be a problem. > > To test the translation you can build the documentation using the scripts > in the build/ directory (by setting the "languages" variable you can make > the scripts build only the content in Spanish and skip the other languages. > > If you do not have (yet) access you can send me the PO files and I will > upload to Salsa. Okay, Javier, thank you. Sending the translated PO files to BTS seems to be doing the job. Cheers, -- Camaleón
